La Passion en breton : più e rei d’em daoulagad

Amzer-lenn / Temps de lecture : 1 min

Vivez la Semaine Sainte au son des plus beaux cantiques bretons de la Passion. Aujourd’hui, découvrez PIU E REI D’EM DAOULAGAD, chanté par les Gedourion ar Mintin.

podcast

 

1. Péhet em es a grouédur,                                    J’ai péché depuis l’enfance,

Lakeit em es de guitad                                           J’ai fait partir

A me halon dinatur                                                 De mon cœur endurci

Men Doué, me Hrouéour, me Zad.                        Dieu, mon Créateur, mon Père.

 

D/ O glahar, o glahar !                                          R/ O chagrin, o chagrin!

A, ridet, ridet men dar. (bis)                                 Ah, coulez, coulez, mes larmes.

 

2. Più e rei d’em daoulagad                                 Qui donnera à mes yeux

Ur vammenn biù a zareù                                      Une source vive de larmes

De ouiled, hemb poéz, ur stad                             Pour pleurer sans cesse un état

Goah aveid en oll drougeù ?                                Pire que tous les maux ?

 

3. O trézol kaer grès men Doué,                         Ô beau trésor, grâce de mon Dieu,

Em es kollet é péhein !                                       Que j’ai perdu en péchant

De bé tu en em droein mé,                                 De quel côté me tourner,

Penaos en er rekourein ?                                   Comment le retrouver ?

 

10. Pardonet, Tad a zoustér,                            Pardonnez, Père de douceur,

Pardonet hoah d’ho krouédur ;                         Pardonnez encore à votre enfant ;

Ho chervij é peb amzér                                    vous servir en tout temps

         ‘Vo bremañ é blijadur.                                         sera désormais son plaisir. 

À propos du rédacteur Eflamm Caouissin

Marié et père de 5 enfants, Eflamm Caouissin est impliqué dans la vie du diocèse de Vannes au niveau de la Pastorale du breton. Tout en approfondissant son bagage théologique par plusieurs années d’études, il s’est mis au service de l’Eglise en devenant aumônier. Il est le fondateur du site et de l'association Ar Gedour et assure la fonction bénévole de directeur de publication. Il anime aussi le site Kan Iliz (promotion du cantique breton). Après avoir co-écrit dans le roman Havana Café, il a publié en 2022 son premier roman "CANNTAIREACHD".

Articles du même auteur

Téléchargez KELEIER BREIZ SANTEL de mars 2024

Amzer-lenn / Temps de lecture : 1 minComme tous les mois sur Ar Gedour, retrouvez …

jesus au mont des oliviers

JEUDI SAINT : Deomp holl da Liorzh Olived

Amzer-lenn / Temps de lecture : 2 minJeudi Saint. Après le repas de la Cène, …

2 Commentaires

  1. les paroles sont également très belles
    magnifique harmonisation

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *