MESSE DE NOEL e brezhoneg, bilingue ou trilingue : où aller ?

Le 24 décembre, où trouver une messe de Noël en breton, en breton-français, ou en breton-français-latin ?

Voici une liste non exhaustive (que nous compléterons suivant nos informations et celles que vous nous transmettrez) : 

Les messes en breton sont indiquées en bleu. Nous vous indiquons aussi les paroisses qui incluent au moins un cantique breton au répertoire de Noël, avec précision de celui-ci quand cela nous est possible. En cliquant sur les liens, accédez directement aux fichiers sonores, partitions et traductions, pour travailler les chants en amont. 

liste susceptible d’être modifiée, mise à jour au 24/12/2013 à 11h

ESKOPTI GWENED / DIOCESE DE VANNES

GUISCRIFF : messe à 20h30, incluant le cantique breton PEH TROUZ ZO WAR EN DOUAR

LA TRINITE LANGONNET : messe à 18h. 

LE FAOUET : messe avec cantiques traditionnels en français, breton et latin (18h30). Sera interprété en breton le chant WAR AR MENEZ AR BASTORED. 

LOCMINE : messe incluant le cantique KANAMB NOEL (veillée à 19h30)

LORIENT (Ste Jeanne d’Arc) : messe à 20h. Sera proposé le chant breton KANAMB NOEL

PLOEMEUR : veillée et messe en breton à 17h30 à l’église paroissiale. 

PLOEMEUR : messe paroissiale précédée de la veillée à 19h, avec le cantique KANAMB NOEL. 

PLOUHINEC : veillée et messe à l’église paroissiale à 19h. Seront interprétés les chants KERHET BUGULION (air disponible ici à 9’40) et KANAMB NOEL. 

PLOURAY : messe à 20h avec PEH TROUZ ZO WAR EN DOUAR

PONTCALLEC (Berné) : messe de l’aurore selon le rite extraordinaire (donc en latin), avec cantiques traditionnels en français, breton et latin. Messe à 0h00 le 25 décembre. 

PONTIVY : veillée et messe à 20h à la Basilique Notre Dame de Joie. Plusieurs chants bretons seront interprétés par la chorale des Kaloneù Derv Bro Pondi. L’an passé, ils avaient proposé MESI DEIT HEP DALE, KANAMB NOEL, PEH TROUZ ZO WAR AN DOUAR et une version bretonne de « PAR LA MUSIQUE ET PAR NOS VOIX ». 

QUISTINIC : messe trilingue avec chorale paroissiale de qualité à 20h30

SAINTE ANNE D’AURAY à 21h, à la basilique : Messe – chants traditionnels de Noël en breton et français, avec orgue et bombarde ;

VANNES (Saint Patern) : messe en latin avec cantiques bretons dont JEZUZ KROUEDUR (messe à minuit précédée de la veillée de Noël)

Le 25 décembre : 

LANGONNET :  à 10h30, messe en français, latin, breton incluant les cantiques bretons JEZUZ KROUEDUR et NI HOS ADOR MABIG JEZUZ 

ESKOPTI KEMPER HA LEON / DIOCESE DE QUIMPER ET LEON

MINIHI LEVENEZ : Messe en breton à l’église paroissiale de Tréflévenez à 21h, suivie d’un vin chaud.

Plusieurs paroisses proposent le cantiques WAR AR MENEZ AR BASTORED. Nous n’avons malheureusement pas  pas les lieux et horaires. On nous a signalé qu’il sera chanté à Pleyber Christ. 

ESKOPTI SANT BRIEG HA LANNDREGER / DIOCESE DE SAINT BRIEUC ET TREGUIER

SAINT BRIEUC (Cathédrale) : veillée à 23h30 suivie de la messe de Minuit… à Minuit. Sera chanté PEH TROUZ ZO WAR AN DOUAR

TREGLAMUS : Eglise paroissiale à 20h – Messe en breton (retransmise en direct sur France Bleu Breizh Izel). Cliquez ici pour accéder directement au site de la radio. 

ESKOPTI ROAZHON, DOL HA SANT MALO / DIOCESE DE RENNES, DOL ET SAINT MALO

Aucune messe en breton ne nous a été signalée à ce jour. 

ESKOPTI NAONED / DIOCESE DE NANTES

SAINT HERBLAIN : messe en breton à l’église St Thomas le 22 décembre à 17h30

SOUDAN : veillée de Noël à l’église paroissiale à 19h30, incluant un cantique breton

E LEC’HIOU ALL / AILLEURS DANS LE MONDE

Aucune messe en breton ne nous a été signalée à ce jour. 

Notez qu’une page répertoriant nombre de Messes en breton durant l’année existe aussi sur le site d’Emglev an Tiegezhioù.

Retrouvez ici un retour sur Noël en paroisses 2012.