Pourquoi se fouler à traduire en breton ?

La signalétique bilingue français/breton est de plus en plus courante en Bretagne, mais il arrive parfois de tomber sur de bien étranges traductions. C’est le cas sur la commune de Ploemeur en pays de Lorient. Autour de l’étang du Ter, les promeneurs et leurs enfants peuvent découvrir le nom de la flore locale au travers de petits pannonceaux trilingues (français, latin pour les noms des plantes, et breton) installés depuis un certain temps vu leur ancienneté.

Mais ce qui est à l’origine une iniative très appréciable frise le ridicule lorsqu’on y regarde de plus près. Le premier pannonceau est situé au pied d’un noisetier, dont le nom latin est correctement indiqué « Corylus avellana », mais est affublé d’une traduction en breton pour le moins atypique « Coat ». Pour les non brittophones, « Koad » (en orthographe moderne) signifie tout simplement « bois » en breton, pas grand chose à voir avec un noisetier qui se dit « Kelvez » en breton ni même avec un arbre qui se dit « Gwezenn ».

Une vingtaine de mètres plus loin, un autre pannonceau nous propose cette fois-ci de découvrir le Houx, là encore la traduction en latin est tout à fait correcte « Ilex aquifolium », mais rebelotte pour la traduction en breton « Coat » au lieu du terme breton « Kelenn » pourtant très connu.

Pourquoi se fouler à traduire en breton, il suffit de mettre Coat partout personne n’y fera attention !

Ces traductions fantaisistes sont assez étonnantes à Ploemeur, la ville étant en effet très engagée pour la langue bretonne. Signataire de la charte « Ya d’Ar Brezhoneg » depuis 2006, la ville a obtenu en 2016 le niveau 2 de la charte et s’est engagée pour atteindre le niveau 3. La commune fait également partie des villes ayant fait le choix de soutenir la réunification de la Bretagne en posant en 2016 un panneau « Breizh 5/5 » aux différentes entrées de Ploemeur.

Lorient Agglo en charge de ces panneaux

Contacté sur Twitter, le Maire de Ploemeur Ronan Loas, nous a rapidement donné l’explication. Les abords de l’étang en question ne sont pas de la responsabilité de la commune de Ploemeur, mais de la communauté d’Agglomération de Lorient. Lorient Agglo étant propriétaire des abords de l’étang et ayant donc la responsabilité de l’entretien et des pannonceaux en langue bretonne.

responsabilité @LorientAgglo Propriétaire des abords de l'étang et responsable de l'entretien. Je me disais aussi.

— Ronan Loas (@RonanLoas) March 8, 2017

En 2012, Lorient Agglo a pourtant elle aussi signé la charte d’Ar Brezhoneg comme elle le met elle même en avant sur son site web.

« La langue est un véhicule, c’est une matrice. Et quand on a une langue aussi riche que la langue bretonne, il ne faut pas la laisser mourir. On sait qu’elle est en danger ! » (Norbert Métairie, président de Lorient Agglo)

Si la communauté d’Agglomération de Lorient avait su se monter précurseur au départ dans l’utilisation de la langue bretonne, la situation semble depuis avoir tendance à stagner voir à se dégrader bien au delà de petites traductions atypiques.

En 2015, Lorient Agglo avait été pointée du doigt pour son comportement vis à vis du breton. Le collectif  Ai’ta pour la promotion du breton dans la vie publique dénoncait dans un communiqué l’hypocrisie de Lorient Agglo qui 3 ans après la signature de la charte Ya d’Ar Brezhoneg inaugurait son nouveau siège avec une présence du breton réduite au strict minimum.

Le président de Lorient Agglo a pourtant conclu ses voeux de l’année 2017 par un « Bloavezh mat d’an holl ! », alors espérons que cette année 2017 soit l’année de la reprise pour la présence du breton dans la vie publique dans la communauté d’Agglomération de lorient.