VENI CREATOR … e brezhoneg

War don latin ar « Veni Creator »

Et si, pour les prochaines confirmations et la Pentecôte, les paroisses s’appropriaient cette version en breton ? Nous invitons celles qui le feront à nous le signaler. Nous ne manquerons pas de le souligner sur ce blog !

Pour l’anecdote : lorsqu’Anne de Bretagne arriva au Folgoët (Penn-ar-Bed), le Veni Creator fut entonné en bilingue breton / latin.

                                                          -1-

Spered Santel, deuit eus an Neñv,

Deuit en ene ho pugale,

Ma vezo gant ho kras karget

Ar c’halonoù hoc’h eus krouet.

-2-

C’Hwi zo anvet ar Parakled,

Donezon an Uhel-meurbet,

Feunteun a vuhez, karantez,

Sklêrijenn, douster, levenez.

-3-

Stummit gant ho seizh donezon,

Diouzh skouer Mab Doue hor c’halon

Hag hon dougit, o flamm nerzhus,

D’embann d’ar bed Komzoù Jezuz.

-4-

Roit sklêrijenn d’hor speredoù

Ha karantez d’hor c’halonoù :

Distanit hon droukc’hoantegezh

Gant galloud ho puridigezh.

-5-

Kasit da bell hon enebour

Ma vimp e peoc’h gant ho sikour,

Ma c’hellimp gant ho kras bepred

En em ziwall diouzh ar pec’hed.

-6-

Roit dimp anavout ho Treinded,

An Tad, ar Mab, ha C’Hwi Spered,

Kevre santel a garantez,

Ha skoulm didorr a levenez.

-7-

Bezit meulet, Krouer ar bed,

Dre Jezuz, ho Mab unganet,

A ren gant ar Spered Santel

E buhez ho kloar peurbadel.

* War don ar Veni Creator – bet laket e brezhoneg gant Maodez Glandour.

Lizherennoù stouet = teir notenn

Lizherennoù druz: div notenn

Sur l’air du Veni Creator  – adapté par Maodez Glanndour

Les lettres en italiques valent trois noires, celles en gras deux noires

Source : Tiegezh Santez Anna (rediffusion d’un article du 17/03/2013)