Saints bretons à découvrir
Accueil > Agenda / Deiziataer > Vivez la Semaine Sainte et Pâques en breton [Mise à jour du 15/04/2017]

Vivez la Semaine Sainte et Pâques en breton [Mise à jour du 15/04/2017]

Vous recherchez les horaires de messes pour la Semaine Sainte et Pâques, mais souhaitez des offices qui tiennent compte de l’expression de la foi en langue bretonne ? Retrouvez ici nos propositions !

Votre paroisse propose de chanter la Semaine Sainte ou Pâques en breton ? Vous travaillez à proposer des cantiques bretons dans votre paroisse ? Nous vous invitons à nous le faire savoir, et nous mettrons en avant vos initiatives !

N’oubliez pas que vous pouvez retrouver des partitions et idées de cantiques pour la Semaine Sainte et Pâques sur AR GEDOUR et sur KAN ILIZ

 

DERNIERE MISE A JOUR le 15/04/2017

(revenez régulièrement sur cette page pour consulter les mises à jour)

 

ESKOPTI KEMPER & LEON

  • BRIEC : Veillée Pascale avec un cantique breton (Jezuz zo beo) à 20h à l’église paroissiale.
  • MINIHI LEVENEZ :

Jeudi Saint 13 avril: 20h30 à la chapelle du Minihi (messe en breton)

Vendredi Saint 14 avril : 20h30 à la chapelle du Minihi (office de la Croix en breton)

  • QUIMPER : la messe chrismale, qui aura lieu le mardi 11 avril à 18h30, intégrera certainement un ou plusieurs cantiques bretons.
  • TREFLEVENEZ : Vigile Pascale à 21h30 à l’église paroissiale (messe en breton) suivie d’un verre de l’amitié

 

ESKOPTI GWENED

  • LORIENT (chapelle St Christophe) :  Vendredi Saint e brezhoneg entre 12h et 13h => Récitation & chant de la Passion en breton (Basion Vraz, Basion Vihan et Angelus).

Pour rappel : « Connus dans toute la Bretagne bretonnante, comme l’attestent les collectes des XIXe et XXe siècles, c’est toutefois dans le Centre Bretagne que les chants liés au drame de la Passion du Christ ont conservé toute leur singularité. Chantées dans toute la Haute-Cornouaille et une partie du Pays Pourlet, les Passions étaient interprétées durant toute la Semaine Sainte, depuis le dimanche des Rameaux jusqu’au soir du Jeudi Saint. Les gens du village se retrouvaient sur une hauteur, au pied d’un calvaire ou sur un talus… l’éminence, d’une part, pour rappeler la montée au calvaire, d’autre part, afin de pouvoir être entendu et d’entendre les chanteurs des communes avoisinantes. Deux ou trois personnes, âgées de préférence, chantaient les couplets que la foule reprenait, selon le principe du chant à répondre. Dans la région de Gouarec, Plouguernével, Bonen, elles étaient composées de trois séquences: la Grande Passion, la Petite Passion puis un Angélus. Ailleurs, on interprétait seulement les deux Passions » (YF Kemener – Kan ar Basion)

Vous aussi, organisez un Vendredi Saint e brezhoneg !  Pour vous faciliter la tâche, Yann-Fañch Kemener, Ar Gedour et Kan Iliz vous proposent les textes à chanter (orthographe originelle du collectage de YF Kemener issu de l’album KAN AR BASION), avec leur traduction. Vous pouvez les télécharger ici :

– TEXTE EN BRETON : Kan ar Basion – Texte.pdf

– TEXTE AVEC TRADUCTION : Kan ar Basion – traduction.pdf

Les chants indiqués sont les versions intégrales des pistes 5, 9 et 10 du disque. Pour vous procurer l’album KAN AR BASION, rendez-vous sur ce lien.

  • BUBRY : Vigile pascale avec cantiques bretons à 20h45
  • KERNASCLEDEN : messe du Dimanche de Pâques à 10h30 à l’église paroissiale. Les chants seront en breton, latin et français : au programme : Alleluia Inour de Zoué, Victimae Paschali Laudes, O Filii et Filiae, J’ai vu des fleuves d’eau vive (bilingue), Gloria « messe des Anges », Credo III, Melamp holl, Approchons-nous de la table…)

Téléchargez le livret de messe : dimanche de Pâques 2017 – livret de messe

  • KERVIGNAC : on nous annonce deux cantiques bretons lors de la Veillée Pascale (20h), dont le Tridal a ra
  • LE FAOUET : Rameaux à 11h, messe avec un cantique breton.
  • LE FAOUET : Vigile Pascale à 20h30 à l’église paroissiale (intégrant un cantique bilingue breton / français. Les autres chants seront en latin et en français et chantés en polyphonie  : O Filii et Filiae, A Toi la Gloire, Gloria « Messe des Anges », etc… 
  • PONTIVY : Vigile Pascale  à 21h avec cantiques bretons
  • QUISTINIC :  messe du Dimanche de Pâques à l’église paroissiale à 10h30 (messe trilingue)

 

ESKOPTI SANT BRIEG & LANDREGER

  • GUINGAMP : Vigile pascale avec cantiques bretons à la basilique (20h30)
  • MINIHI TREGUIER : messe des Rameaux en breton le dimanche 9 avril à 18h
  • PLESTIN-LES-GREVES : messe du dimanche de Pâques à 11h, avec l’angelus de Pâques chanté en breton (Añjelus amzer Bask).

A noter : le Concert des Rameaux proposé à 17h à la cathédrale de St Brieuc par la Manécanterie de Saint-Brieuc, dont une des oeuvres interprétées sera un oratorio de Goulven Airault autour du cantique Ar Basion Vraz, avec flûte, contrebasse et accordéon. A découvrir absolument ! 

 

ESKOPTI ROAZHON, DOL & SANT MALO

Aucune messe en breton ou avec cantiques bretons n’est signalée à ce jour.

 

ESKOPTI NAONED

Aucune messe en breton ou avec cantiques bretons n’est signalée à ce jour.

 

AILLEURS DANS LE MONDE 

  • ROME :

– Dimanche des Rameaux: 18h30 Bénédiction des Rameaux et Messe de la Passion à l’église St Yves des Bretons.

– Dimanche de Pâques: 18h30 Messe du soir de Pâques à l’église St Yves des Bretons 

 

 

À propos du rédacteur Eflamm Caouissin

Marié et père de 5 enfants, Eflamm Caouissin est impliqué dans la vie du diocèse de Vannes au niveau de la Pastorale du breton. Tout en approfondissant son bagage théologique par plusieurs années d’études, il s’est mis au service de l’Eglise en devenant aumônier. Il est Directeur de Publication d'Ar Gedour.

Articles du même auteur

reliquaire

Et si les reliques de nos saints bretons passaient de chapelles en chapelles ?

Et si nos reliques de saints bretons passaient de chapelles en chapelles, lors des pardons ou à d'autres moments de l'année ? Une initiative pour redonner un souffle évangélisateur à nos pardons.

messe en langue bretonne

LANGONNET : une messe en breton pour la Fête de la langue bretonne

A l'occasion de la Fête de la langue bretonne organisée à nouveau à Langonnet, une messe en breton sera célébrée par le Père Herménégilde Cadouellan le dimanche 21 mai à 10h30.

3 Commentaires

  1. Demat deoc’h !

    Kanet e oa ivez e Brezhoneg e Roazhon « d’hor mamm santez anna », evit va badeziant

    War ar seblant, e vo kannet er mizhioù o tonnet e Brezhoneg du se

    pask vat deoc’h !

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *