Saints bretons à découvrir

Vos enfants ne sont pas vos enfants !

Amzer-lenn / Temps de lecture : 2 min

Setu ur barzhoneg savet gant Khalil Gibran, tennet ag al levr « Ar Profed », troed e brezhoneg gant Azenor Bressolles evit Ar Gedour. 

Voici un poème de Khalil Gibran, issue de son livre « Le Prophète », et traduit en breton par A. Bressolles. Après « Pedenn ar Gedour » (la prière du veilleur) de YB Calloc’h puis « Le temps des Veilleurs » de F. Ouellet, voici donc ce texte, avec la version française ci-après : 

 

Ho pugale n’int ket deoc’h.

Int a zo mab ha merc’h galv ar Vuhez;

dont a raont drez oc’h ha ne ket ac’hanoc’h, avat.

Ha memes maz int genoc’h, n’int ket deoc’h.

Gellet a ret  reiñ dezho ho karantez met pas ho soñjoù,

rak m’o deus o re o-unan.

Gellet a ret digemer o c’horf pas o ene,

rak o ene a chom e ti an amzer da zont ha ne c’hellet ket gwellet anezhañ

memes en ho huñvreoù.

Tu a zo deoc’h lakaat poan evit  bezañ evelto, 

met na glasket ket da ober anezho eveldeoc’h.

Ar vuhez ne da ket war-dreñv ha ne chom ket get dec’h.


Version française ci-dessous

Vos enfants ne sont pas vos enfants.
Ils sont les fils et les filles de l’appel de la Vie à elle-même,
Ils viennent à travers vous mais non de vous.
Et bien qu’ils soient avec vous, ils ne vous appartiennent pas. 
Vous pouvez leur donner votre amour mais non point vos pensées,
Car ils ont leurs propres pensées.
Vous pouvez accueillir leurs corps mais pas leurs âmes,
Car leurs âmes habitent la maison de demain, que vous ne pouvez visiter, 
pas même dans vos rêves.
Vous pouvez vous efforcer d’être comme eux, 
mais ne tentez pas de les faire comme vous.
Car la vie ne va pas en arrière, ni ne s’attarde avec hier. 

(Khalil Gibran in « Le Prophète »)

À propos du rédacteur Eflamm Caouissin

Marié et père de 5 enfants, Eflamm Caouissin est impliqué dans la vie du diocèse de Vannes au niveau de la Pastorale du breton. Tout en approfondissant son bagage théologique par plusieurs années d’études, il s’est mis au service de l’Eglise en devenant aumônier. Il est Directeur de Publication d'Ar Gedour. Après avoir co-écrit dans le roman Havana Café, il a publié en 2022 son premier roman "CANNTAIREACHD".

Articles du même auteur

Proposez à votre paroisse un Noël avec des cantiques bretons

Amzer-lenn / Temps de lecture : 2 minLes réunions de préparation des messes de Noël …

Noëls bretons le 11 décembre à la basilique de Pontivy [ANNULE]

Amzer-lenn / Temps de lecture : 2 min Découvrez dimanche 11 décembre à Pontivy un …

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *