Saints bretons à découvrir

Le Veilleur, par Yann-Ber Kalloc’h / Ar Gedour, gant Bleimor

Amzer-lenn / Temps de lecture : 1 min

original.jpgAu début du XXème siècle, le poète breton Yann-Ber Kalloc’h  (alias Bleimor, le loup de mer) originaire de l’île de Groix, écrivait en pleine grande guerre ces mots du Veilleur, mots certainement d’actualité en ces périodes troubles qui voient s’éclore une génération d’autres veilleurs…  






[…] Me zo ar Gedour bras en e sav war ar c’hleuz, 
goût a ran petra on ha me oar petra ran :
ene Kornog, he douar, he merc’hed hag he bleun
holl gened ar bed eo, an noz-mañ a viran.

Ker e paein ar c’hlod marse. Na petra vern ? 
Anvioù ar re gouezhet douar Arvor o miro : 
me zo ur sterenn splann war dal Frañs a lugern, 
me zo ar Gedour bras ‘ar sav evit e vro.
[…]

traduction 


Je suis le grand Veilleur debout sur la tranchée,  Je sais ce que je suis et je sais ce que je fais :

L’âme de l’ Occident, sa terre, ses filles et ses fleurs, C’est toute la beauté du Monde que je garde cette nuit.


J’en paierai cher la gloire peut-être et qu’importe ?  Les noms des immolés, la terre d’Armor les gardera.

Je suis une étoile claire qui brille au front de la France. Je suis le grand guetteur debout pour son pays.


Cliquez ici et découvrez d’autres extraits

À propos du rédacteur Erwan Kermorvant

Erwan Kermorvant est père de famille. D'une plume acérée, il publie occasionnellement des articles sur Ar Gedour sur divers thèmes. Il assure aussi la veille rédactionnelle du blog et assure la mission de Community Manager du site.

Articles du même auteur

Participez à la publication de la thèse de Patrick Malrieu « La chanson populaire de tradition orale en langue bretonne »

Amzer-lenn / Temps de lecture : 3 min Le premier projet du Fonds de dotation …

[LOCOAL MENDON] EVENEMENT KAN AR BOBL LE 17 février 2024

Amzer-lenn / Temps de lecture : 1 min Venez écouter et soutenir les chanteurs et …

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *