Ar Gedour Actualité spirituelle et culturelle de Bretagne
Senchas na hÉrenn : découvrez les manuscrits de l’Irlande ancienne en français
Héros légendaires, druides, rois, poésie, ogham et histoire : voyagez au cœur des textes qui ont conservé la mémoire de l’Irlande.
Et si, au lieu de lire uniquement des récits modernes sur la mythologie celtique, vous découvriez les textes anciens eux-mêmes ? Depuis des années, avec Senchas na hÉrenn — La Tradition de l’Irlande, Stéphane Torquéau met à la portée des lecteurs francophones des œuvres irlandaises anciennes et médiévales, accompagnées de leur texte gaélique.
La collection réunit des histoires de héros, des récits de souverains, des traditions de poètes, des textes historiques et des œuvres chrétiennes. Plusieurs des textes présentés étaient peu accessibles, voire inédits en traduction française. Ils ont été traduits depuis leur source originelle. Chaque volume vous permet de choisir le domaine qui vous passionne et d’en approfondir la découverte.
Pourquoi choisir ces ouvrages ?
✓ Des traductions françaises de sources anciennes · ✓ Le texte gaélique en regard ou accompagné de la traduction · ✓ Des sujets variés, des légendes héroïques aux traditions savantes · ✓ La possibilité de commander uniquement les volumes qui vous intéressent.
Les ouvrages de la collection
Retrouvez ci-dessous les 20 ouvrages de la série (les trois parties du volume XVI sont vendues séparément), ainsi que le Missel de Stowe en complément. Chaque bouton mène à la fiche d’achat Lulu correspondante.
Commencer la collection
Les premiers ouvrages ouvrent le parcours, de la littérature irlandaise aux traditions de saint Patrick et aux récits des lieux.
Volume I
Premiers textes de la collection
Le premier volume de Senchas na hÉrenn, pour commencer l’exploration des traditions manuscrites irlandaises.
Volume II
Senchas na hÉrenn
Poursuivez la découverte des textes anciens réunis et traduits dans la collection.
Volume III
Senchas na hÉrenn
Un troisième jalon dans cette collection consacrée aux sources littéraires de l’Irlande.
Volume IV
Saint Patrick
Pour découvrir les traditions irlandaises liées à saint Patrick, figure majeure de l’histoire religieuse de l’île.
Volume V
Cycle d’Ulster — deuxième partie
Rejoignez les héros et les souverains du cycle d’Ulster, l’un des grands ensembles narratifs de l’Irlande médiévale.
Volume VI
Les Dinnshenchas
Découvrez les récits attachés aux lieux et aux noms de l’Irlande, à la croisée de la mémoire, de la légende et du paysage.
Mythes, voyages et aventures
Des récits merveilleux de Mongán aux exploits de Finn, retrouvez les héros et les imaginaires de l’Irlande.
Volume VII
Textes divers et cycle de Mongán
La conception de Mongán, Túán mac Cairill, l’invasion de Nemed et les récits de voyages merveilleux : un volume riche en découvertes.
Volume VIII
Poèmes et récits variés
De Pangur Bán à la Vision de Mac Conglinne, découvrez l’humour, la poésie, les aventures et les traditions savantes des manuscrits.
Volume IX
Le Cycle de Finn
Suivez Finn mac Cumaill et les Fianna : exploits de jeunesse, aventures merveilleuses, querelles et batailles légendaires.
Volume XVII
Textes magiques et Cycle d’Ulster
Invocations, traditions poétiques et récits héroïques : retrouvez notamment La Mort de Cú Roí et La Courtise d’Emer.
Rois légendaires et traditions druidiques
Batailles, royauté, sagesse et figures du monde ancien.
Volume X
Le Cycle des Rois — première partie
Cormac, Connla, de grandes batailles et le Livre des Droits : explorez les récits du pouvoir royal irlandais.
Volume XI
Le Cycle des Rois — deuxième partie
Retrouvez notamment La Folie de Suibhne, La Bataille de Mag Rath et La Courtise de Becfola.
Volume XII
Le Cycle de Mogh Ruith
Entrez dans les traditions consacrées au druide Mogh Ruith, entre légendes anciennes et réinterprétations chrétiennes.
Volume XV
Conn, Art et Cormac
Des visions royales aux batailles, plongez dans les traditions consacrées à trois générations de souverains légendaires.
Langue, poésie et christianisme
Des traités savants aux textes religieux, une autre facette du patrimoine irlandais.
Volume XIII
Ogham et savoir des poètes
Trois textes essentiels : le Livre de l’ogham, l’Auraicept na nÉces et le Trefhocul, pour explorer langue, écriture et poésie.
Volume XIV
Le Glossaire de Cormac
Avec le Sanas Cormaic, partez à la rencontre des mots anciens, des usages littéraires et des croyances de l’Irlande médiévale.
Volume XVIII
Pénitentiels et règles monastiques
De Colomban à Finnian et Adomnán, explorez les textes qui témoignent de la vie religieuse et des pratiques de pénitence dans l’Irlande médiévale.
L’histoire de l’Irlande selon Geoffrey Keating (Seathrún Céitinn)
Trois livres complémentaires composent cette traduction du Foras Feasa ar Éirinn.
Volume XVI
Foras Feasa ar Éirinn — Introduction
Geoffrey Keating présente son projet d’histoire de l’Irlande et discute les auteurs qui l’ont précédé.
Volume XVI
Foras Feasa ar Éirinn — Livre I
Des premiers peuplements légendaires jusqu’au haut-roi Dáthi : la première grande partie du récit historique de Keating.
Volume XVI
Foras Feasa ar Éirinn — Livre II
De la christianisation de l’île au XIIe siècle : découvrez la suite de l’histoire de l’Irlande selon Keating.
À découvrir également
Un ouvrage complémentaire consacré au patrimoine manuscrit de l’Irlande.
Hors collection
Le Missel de Stowe
Un ouvrage complémentaire consacré à un important témoin de la liturgie irlandaise ancienne.
Comment commander ?
Etant donné la spécificité de ces ouvrages et leur caractère spécialisé, ils sont proposés exclusivement en impression à la demande sur Lulu : cliquez sur le livre qui vous intéresse pour consulter sa fiche, son prix et les modalités de commande. Vous pouvez constituer votre bibliothèque à votre rythme, sans acheter l’ensemble de la collection.
Par où commencer ? Pour les aventures héroïques, choisissez le volume IX (Finn et les Fianna) ; pour l’écriture et la poésie, le volume XIII ; pour l’histoire de l’Irlande, les trois ouvrages du volume XVI.
Les tarifs, disponibilités et frais de livraison sont ceux indiqués sur Lulu au moment de la commande.
