Marchés de Noël en Bretagne : pourquoi n’entend-on presque jamais de chants bretons dans les haut-parleurs ?

Amzer-lenn / Temps de lecture : 8 min

À l’approche de Noël, les rues de Bretagne s’illuminent, les vitrines se décorent et les marchés de Noël s’installent sur les places de nos villes et de nos bourgs. Les commerçants préparent leurs étals, les visiteurs déambulent entre les chalets et les haut-parleurs diffusent inlassablement les mêmes chansons. Tino Rossi et son incontournable « Petit Papa Noël », Mariah Carey avec « All I Want for Christmas Is You », sans oublier les grands classiques anglo-saxons, accompagnent chaque année les festivités. Ces chansons font désormais partie de l’ambiance de Noël, mais leur omniprésence finit par poser une question : pourquoi, en Bretagne, les chants de Noël en langue bretonne sont-ils si rarement diffusés dans les rues et sur les marchés ?

Il suffit de se promener dans les centres-villes pendant les fêtes pour constater combien les programmations musicales se ressemblent. D’une commune à l’autre, on retrouve souvent les mêmes succès populaires, parfois répétés plusieurs fois dans la journée, comme si le répertoire de Noël se limitait à une poignée de titres connus dans le monde entier. Pourtant, la Bretagne possède elle aussi des chants traditionnels de Noël qui mériteraient de trouver leur place dans cette ambiance festive. Des cantiques comme « Pe trouz zo war an douar », parmi d’autres compositions en langue bretonne, pourraient parfaitement accompagner les illuminations, les marchés et les animations organisées durant le mois de décembre. Leur présence ne retirerait rien au plaisir d’écouter les grands classiques, mais apporterait une couleur musicale propre à notre région.

Cette absence est d’autant plus regrettable que les collectivités et les organisateurs de marchés de Noël mettent volontiers en avant l’identité bretonne lorsqu’il s’agit de valoriser les produits locaux, l’artisanat ou les spécialités gastronomiques. On encourage les visiteurs à découvrir les savoir-faire du territoire, on insiste sur l’authenticité des manifestations et l’on affiche parfois des décorations ou des références à la culture régionale. Mais lorsqu’il faut choisir les musiques diffusées par les haut-parleurs installés dans les rues, la Bretagne semble soudain disparaître de la programmation. Les organisateurs reprennent les mêmes listes de chansons que l’on pourrait entendre à Paris, à Lyon ou dans n’importe quelle autre ville, alors qu’une partie de notre patrimoine musical permettrait de donner à ces festivités un caractère véritablement breton.

Il ne s’agit évidemment pas de bannir Tino Rossi, Mariah Carey ou les autres artistes qui accompagnent Noël depuis des générations. Ces chansons ont leur public et suscitent des souvenirs auxquels beaucoup restent attachés. La question est simplement celle de l’équilibre et de la diversité musicale. Pourquoi ne pourrait-on pas entendre, entre deux succès internationaux, un chant traditionnel breton de Noël ? Pourquoi les programmations diffusées dans les rues ne réserveraient-elles pas une place régulière à ce répertoire, au même titre que les chansons françaises et étrangères ? Quelques titres en breton, répartis tout au long de la journée, suffiraient déjà à faire évoluer les habitudes et à rappeler aux passants qu’ils célèbrent Noël en Bretagne. Pour aider, nous avons fait notre playlist, ci-dessous.

La diffusion de ces chants dans l’espace public présenterait également un intérêt évident pour la langue bretonne. On évoque régulièrement la nécessité de favoriser sa transmission, de soutenir son enseignement et d’encourager sa présence dans la vie quotidienne. Ces objectifs ne peuvent cependant reposer uniquement sur les établissements scolaires et les associations culturelles. La langue doit également pouvoir être entendue dans les lieux fréquentés par l’ensemble de la population, y compris par ceux qui ne la parlent pas. Les rues commerçantes et les marchés de Noël constituent des espaces particulièrement intéressants à cet égard, puisque les familles, les habitants de toutes les générations et les visiteurs s’y croisent pendant plusieurs semaines. La musique permettrait au breton de retrouver une présence familière, sans qu’il soit nécessaire de comprendre toutes les paroles pour apprécier les mélodies.

Pour les enfants qui apprennent le breton dans les filières bilingues ou immersives, entendre leur langue sortir des haut-parleurs d’un marché de Noël serait aussi une forme de reconnaissance. Ils constateraient que le breton n’est pas seulement une langue utilisée à l’école, mais qu’il possède également sa place dans les manifestations populaires de leur commune. Les autres enfants pourraient découvrir des chants qu’ils n’ont peut-être jamais entendus, tandis que certains adultes retrouveraient des mélodies associées à leurs souvenirs familiaux. Une programmation musicale peut paraître secondaire au regard des nombreux défis auxquels la langue bretonne est confrontée, mais sa présence dans l’environnement quotidien participe aussi à la manière dont une population perçoit son patrimoine culturel.

Les organisateurs disposent pourtant de possibilités assez simples pour intégrer ces chants à leurs programmations. Il existe des enregistrements de cantiques traditionnels, des interprétations réalisées par des artistes bretons et des productions musicales qui pourraient être sélectionnés pour accompagner les fêtes. Il suffirait de prendre le temps de constituer une programmation associant les classiques habituels de Noël à des chansons en langue bretonne, en tenant compte des conditions de diffusion publique et des droits musicaux applicables. Les communes pourraient même travailler avec les acteurs culturels locaux afin de sélectionner des enregistrements de qualité et de faire découvrir différents interprètes. Une telle initiative ne demanderait pas de bouleverser l’organisation des marchés de Noël, puisqu’elle concernerait simplement le contenu musical déjà diffusé chaque année.

Cette réflexion touche également à l’image que la Bretagne souhaite donner d’elle-même. Nos villes et nos villages consacrent parfois des moyens importants à leurs illuminations et à leurs décorations pour créer une atmosphère particulière pendant les fêtes. La musique participe pleinement à cette ambiance, au même titre que les lumières ou les animations. Or, à force de diffuser partout les mêmes chansons, les marchés de Noël risquent de perdre une partie de leur singularité. Entendre des chants en breton dans les rues de Quimper, de Brest, de Vannes, de Lorient, de Carhaix ou de Rennes apporterait une dimension culturelle supplémentaire à ces rendez-vous populaires. Les visiteurs découvriraient une tradition musicale liée au territoire, tandis que les habitants pourraient apprécier la présence de leur patrimoine dans des manifestations qui leur sont destinées.

On peut d’ailleurs s’étonner du décalage entre les discours fréquemment tenus sur la défense de la culture bretonne et certaines habitudes pourtant faciles à modifier. Les communes qui affirment leur attachement à la langue régionale disposent, avec les marchés de Noël, d’une occasion concrète de lui accorder une place dans l’espace public. La diffusion de chants bretons ne réglerait évidemment pas les difficultés rencontrées par la langue, mais elle témoignerait d’une volonté de ne pas la cantonner aux événements exclusivement culturels ou militants. Une langue vivante doit pouvoir accompagner les moments ordinaires de la vie collective, y compris les fêtes populaires auxquelles participent des milliers de personnes.

Il serait donc souhaitable que les municipalités, les associations de commerçants et les responsables des animations de Noël repensent leurs sélections musicales. Personne ne demande que les haut-parleurs diffusent exclusivement des chansons en breton du matin au soir, ni que les grands succès internationaux disparaissent des marchés. Il serait simplement normal qu’une place soit accordée à notre propre répertoire, sans attendre une animation particulière ou une intervention ponctuelle d’une chorale. Les chants bretons de Noël devraient pouvoir faire partie de la programmation habituelle, au même titre que « Petit Papa Noël » ou « All I Want for Christmas Is You », afin que leur diffusion devienne naturelle plutôt qu’exceptionnelle.

À l’heure où la préservation de la langue bretonne suscite de nombreuses préoccupations, cette question mérite d’être prise au sérieux. Nos traditions ne peuvent continuer à vivre si nous ne leur donnons pas une place dans les moments qui rassemblent la population. Les marchés de Noël constituent précisément l’une de ces occasions où la culture locale peut être partagée simplement, sans discours ni mise en scène particulière. Il ne serait pas nécessaire de faire taire Tino Rossi ou Mariah Carey pour y parvenir. Il suffirait que, de temps en temps, entre deux chansons que tout le monde connaît déjà, les haut-parleurs de nos rues laissent enfin résonner la langue bretonne.

Après tout, pourquoi faudrait-il aller à un concert de musique bretonne pour entendre des chants de Noël en breton, alors que nous sommes tout simplement en Bretagne ?

ou cliquez ici.

À propos du rédacteur Stella Gigliani

L'une des touches féminines d'Ar Gedour. Elle anime en particulier la chronique "La belle histoire de la semaine".

Articles du même auteur

Napoléon et la Révolution et ces héros oubliés de l’Histoire

Amzer-lenn / Temps de lecture : 7 minLa Révolution française a mis fin à l’Ancien …

5 novembre 1499 : à Tréguier, le Catholicon fait entrer le breton dans l’histoire de l’imprimerie

Amzer-lenn / Temps de lecture : 8 minLe 5 novembre 1499, dans la cité épiscopale …

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *