Ar Gedour Actualité spirituelle et culturelle de Bretagne
La chaîne de télé 100% en langue bretonne, Brezhoweb, commence ce samedi 6 avril la diffusion des aventures du célèbre cowboy Lucky Luke en breton. Le dessin animé basé sur les bandes dessinées de Moris et Goscinny va donc être diffusé en breton sur brezhoweb pendant tout le deuxième trimestre 2019.
Lucky Luke, un cowboy solitaire déjà en BD en breton
Lucky Luke fait partie de ces classiques qui ont déjà été traduits en breton. Plusieurs titres des aventures du cowboy solitaire et de son fidèle compagnon Jolly Jumper ont été édités en breton, quatre albums pour être précis.
En 1976-77, l’association Skol An Emsav avait édité les deux albums « Ma Dalton » et « Pare Paotred Dalton » (La guérison des Dalton) qui sont aujourd’hui malheureusement introuvables. Plus récemment, la société « Bzh 5 » qui gère la boutique Klask.com s’est lancée dans l’édition avec « Les Dalton se rachètent » (« Ar Pevar sant Dalton » en breton) en 2007 suivi en 2013 de « Tortillas pour les Dalton » (« Ar pevar gringo Dalton » en breton).
Mais il n’y a pas que les BD, des aventures de Lucky Luke ont aussi été doublées en breton sous la forme de deux dessins animés d’un peu plus d’1h chacun.
Daisy Town, où Lucky Luke affronte la multitude de brigands qui terrorisent la petite ville de Daisy Town, et Gwerz ar re Dalton où les 4 célèbres hors la loi doivent tuer tous les membres du jury et le juge qui ont condamné leur oncle Henry. Le DVD en breton (sous-titré français) de ces deux dessins animés est en vente sur la boutique Klask.
13 épisodes en breton
Le premier épisode sera donc diffusé ce samedi, il restera accessible gratuitement en ligne en vidéo à la demande pendant 6 semaines jusqu’au 18 mai.
Le second épisode sera diffusé dès le samedi suivant, le 13 avril, et sera également disponible en VOD pendant 6 semaine. Les épisodes suivants seront diffusés au rythme d’un par semaine chaque samedi.
- Lucky Luke 1 : Rodig Indian
- Lucky Luke 2 : Ar bizoned diwezhañ
- Lucky Luke 3 : Teñzor ar re Dalton
- Lucky Luke 4 : Sklerijenn er C’hornôg
- Lucky Luke 5 : Lucky Luke a-enep Lucky Luke
- Lucky Luke 6 : Ar re Dalton a-enep Sherlock Holmes
- Lucky Luke 7 : Na Dalton na mest
- Lucky Luke 8 : Liki Liki
- Lucky Luke 9 : An heritourien
- Lucky Luke 10 : An den nij
- Lucky Luke 11 : Fort custer
- Lucky Luke 12 : Nedeleg ar re Dalton
- Lucky Luke 13 : Evit un dornad Daltoned
Le dessin-animé comporte 52 épisodes dans la version française, mais seule une partie sera doublée et diffusée en breton. Le doublage a démarré en 2018 dans les studios de l’association Dizale, spécialisée dans le doublage en breton.
