Ar Gedour Actualité spirituelle et culturelle de Bretagne
CETTE PAGE EST EN COURS DE CONSTRUCTION
Grâce à l’appli ARZONE, téléchargez ci-dessous les partitions, paroles et traductions des 15 chants du CD « Chants religieux et traditionnels bretons » de Louis Mélennec de Beyre et Lorenzo Cipriani, édité chez Ar Gedour (mise à jour régulière de cette page)
SILVESTRIG
(1) Cette pièce correspond à celle du Barzaz-Breiz (page 141, 6ème édition), connue sous le nom de Le Retour d’Angleterre. – Voir dans la Revue Archéologique, livraison de mars 1868, page 227, un article très-intéressant où M. D’Arbois de Jubainville compare ces deux versions avec celle du Barzaz-Breiz.
(2) La chapelle de Saint-Efflam au nord-ouest sur la baie de Saint-Michel-en-Grêve (Côtes-du-Nord).
La partition ci-dessous est une variante de l’air habituellement connu et chanté ici par Louis Mélennec. Toutefois, vous y trouverez la base, ainsi que les paroles et la traduction.
KENAVO DEOC’H
Nous vous invitons à vous rendre sur ce lien (cliquez ici) pour en savoir plus sur ce chant et pour télécharger la partition.
KOUSK BREIZ IZEL
Par l’abbé Maréchal, une chanson très connue, dont vous pouvez retrouver la partition et les paroles sur ce site.
« Dors, Basse-Bretagne, pays sans pareil. Voici la nuit qui tombe sur la terre, le bruit de l’océan se lève pour te bercer »
« Les paysans chantent en rassemblant leurs bêtes ; les mélodies de Bretagne ne sont pas encore tombées dans l’oubli »