Ar Gedour Actualité spirituelle et culturelle de Bretagne
Nous répertorions actuellement les messes de la Semaine Sainte et de Pâques en breton et/ou avec cantiques bretons, permettant ainsi à ceux qui sont attachés au patrimoine musical breton de (faire) vivre une liturgie tenant compte de la culture bretonne, et aux autres de découvrir ce magnifique répertoire.
Une richesse musicale et théologique
Si certains artistes les intègrent dans les programmes de concert, il n’en demeure pas moins que ces cantiques sont avant tout pour la liturgie et qu’il parait inconcevable que seuls les artistes perçoivent la richesse de ce répertoire breton. De la même manière qu’au Pays Basque, en Corse ou à Tahiti, une expression enracinée de la foi se déploie, la richesse bretonne et l’enracinement de la liturgie n’ont pas à s’effacer au profit d’une uniformité en français. Des paroisses et sanctuaires y travaillent, et nous devons souligner leurs efforts, en mettant en avant les initiatives.
Un projet missionnaire enraciné
Intégrer des cantiques bretons dans la liturgie, c’est aussi – si vous êtes sur le diocèse de Vannes, appliquer le projet missionnaire diocésain lancé il y a quelques années par Mgr Centène. Dans les autres diocèses bretons, des recommandations identiques ont été faites en ce sens. Au moment où de nombreuses voix s’élèvent appelant à appliquer tout ce que dit Rome, appliquons déjà ce que disent nos évêques.
- J’ai vu des fleuves d’eau vive : je l’ai fait traduire en breton, ce qui permet de le chanter en bilingue. Plusieurs paroisses non habituées à la liturgie en breton le reprennent désormais sous cette forme => http://www.kan-iliz.com/
aspersion-jai-vu-des-fleuves- deau-vive-e-brezhoneg/ - Alleluia, inour de Zoué => http://www.kan-iliz.com/
paques-alleluia-inour-zoue/ - O Filii et Filiae est disponible en trilingue, ce qui permet à la fois d’intégrer le latin et le breton en plus du français => http://www.kan-iliz.com/
paques-alleluia-klevit-tudou- ar-chelou-mat/
Nous invitons nos lecteurs qui ont connaissance des messes en breton ou avec cantiques bretons à nous les indiquer en commentaire de cet article.
Il n’y aura pas de Jeudi Saint ni de Vendredi Saint à Minihi Levenez de Tréflévénez cette année suite au départ de l’abbé Job an Irien. C’était le seul endroit en breton en Bretagne. Reste la veillée et messe de Pâques le samedi à 19 h à l’église.