Saints bretons à découvrir

CHANTS DE NOEL : Pe trouz zo ar en douar

Amzer-lenn / Temps de lecture : 2 min

Une interprétation du cantique traditionnel de Noël  « Pe trouz zo ar en douar », par Louis Mélennec.
Ce cantique a été écrit par le Père Henri Nourry, recteur de Bignan, né à Lauzach/Lozag, en pays de Questembert-Muzillac, en 1743, (un ouvrage lui fût consacré par Erlannig: François Marquer). Plus d’informations ici.

La partition et les paroles se trouvent sur ce site. Il existe aussi une version vannetaise que voici :

1- Péh trouz zo ar en douar, péh kan e gleùan-me ?  Quel est ce bruit sur la terre ?
Na kæret er bouéhieù e za a lein en né !                 Quelles belles voix viennent du haut du ciel !
Æled, lavaret deomp ‘eit petra é kanet,                  Anges, dites-moi pourquoi vous chantez,
Pé neùéted arzé e zo arriù ér bed ?                        Quelle nouvelle est donc arrivée dans le monde ?

2- Kanet eùé geneomp, kanet, pobl ag en douar,  Chantez aussi avec nous, chantez peuples de la terre,
É tamp de laret deoh un neùéted hep par :          Nous venons vous dire une nouvelle sans pareille :
Ur mabig benniget, roué a Jeruzalem,                 Un enfant béni, roi de Jérusalem,
E zo ganet ‘eidoh ér gér a Vethléem.                   Est né pour vous dans la ville de Bethléem.

3- Arriù é en termén ag er profésieù :                  L’accomplissement des prophéties est arrivé :
O noz mil gwéh eurus e dorr hor liammeù !           Ô nuit mille fois heureuse qui brise nos liens !
Kanet gloér hag inour de Jézus ha Mari :              Chantez gloire et honneur à Jésus et Marie :
Deit é Doué de vout dén, arriù é er Messi.           Dieu s’est fait homme, le Messie est arrivé.

14- O Jézus me Salvér, o Krouédur benniget,       Ô Jésus mon Sauveur, ô enfant béni,
Bet mélet noz ha dé ér peùar horn ag er bed !       Soyez loué nuit et jour aux quatre coins du monde !
Reit deomp kent ho kuitat, grèseù get larganté,    Donnez-nous, avant notre départ, des grâces avec largesse,
Ha bet mestr hor halon ‘eit birùikén, men Doué !   Et régnez en notre coeur à jamais, mon Dieu !

À propos du rédacteur Eflamm Caouissin

Marié et père de 5 enfants, Eflamm Caouissin est impliqué dans la vie du diocèse de Vannes au niveau de la Pastorale du breton. Tout en approfondissant son bagage théologique par plusieurs années d’études, il s’est mis au service de l’Eglise en devenant aumônier. Il est Directeur de Publication d'Ar Gedour.

Articles du même auteur

Les paroisses fantômes

Amzer-lenn / Temps de lecture : 5 minUn constat au fil des kilomètres, qui fait …

[KERANNA] Oferenn e brezhoneg d’an 2/10/22- Messe en breton (+ feuille téléchargeable)

Amzer-lenn / Temps de lecture : 1 min Disul 2 a viz Here 2022 a …

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.