[INTERCELTIQUE] Santa Barbara Bendita pour Lisardo Lombardia

Lisardo Lombardia, directeur du Festival Interceltique de Lorient, part en retraite cette année après quatorze ans à la tête du festival breton. Alors qu’elle fêtait aussi le centième anniversaire de la naissance de Polig Monjarret (né en 1920), la fédération Sonerion lui a donc offert samedi un air asturien, Santa Barbara Bendita, du nom de la sainte patronne des mineurs. Sous la baguette du penn-soner de Cap Caval, Tangi Sicard, les bagadoù ont entamé ensemble ce chant traditionnel, qu’il avait déjà chanté sur scène en 2019 auprès de Lors Landat.

Les paroles (généralement chantées en asturien, en espagnol ou un mélange entre les deux langues) décrivent le douloureux retour à la maison d’un mineur, couvert du sang de ses collègues mineurs, qui raconte à sa femme(Maruxina) un accident minier dans la célèbre mine asturienne connue sous le nom de Pozu Maria Luisa (située à Ciañu, Langreo).

Patrona de los mineros mirái, mirái Maruxiña, miráimirái como vengo yo ! Sainte patronne des mineurs, regardez, regardez Maruxina, regardez, regardez comment je rentre à la maison !!!

Moment émouvant samedi 7 août, lors de la carte blanche des bagadoù à #Lorient. Sonerion, l’assemblée des sonneurs, a offert un air asturien à Lisardo Lombardia, le directeur général de l’Interceltique qui part en retraite #Fil2021 #FestivalinterceltiquedeLorient pic.twitter.com/bMXeGwqzqr

— Ouest-France 56 (@OuestFrance_56) August 8, 2021