Saints bretons à découvrir

[INTERCELTIQUE] Santa Barbara Bendita pour Lisardo Lombardia

Amzer-lenn / Temps de lecture : 1 min
Lisardo Lombardia, 

Lisardo Lombardia, directeur du Festival Interceltique de Lorient, part en retraite cette année après quatorze ans à la tête du festival breton. Alors qu’elle fêtait aussi le centième anniversaire de la naissance de Polig Monjarret (né en 1920), la fédération Sonerion lui a donc offert samedi un air asturien, Santa Barbara Bendita, du nom de la sainte patronne des mineurs. Sous la baguette du penn-soner de Cap Caval, Tangi Sicard, les bagadoù ont entamé ensemble ce chant traditionnel, qu’il avait déjà chanté sur scène en 2019 auprès de Lors Landat.

Les paroles (généralement chantées en asturien, en espagnol ou un mélange entre les deux langues) décrivent le douloureux retour à la maison d’un mineur, couvert du sang de ses collègues mineurs, qui raconte à sa femme(Maruxina) un accident minier dans la célèbre mine asturienne connue sous le nom de Pozu Maria Luisa (située à Ciañu, Langreo).

Patrona de los mineros mirái, mirái Maruxiña, miráimirái como vengo yo ! Sainte patronne des mineurs, regardez, regardez Maruxina, regardez, regardez comment je rentre à la maison !!!

 

À propos du rédacteur Eflamm Caouissin

Marié et père de 5 enfants, Eflamm Caouissin est impliqué dans la vie du diocèse de Vannes au niveau de la Pastorale du breton. Tout en approfondissant son bagage théologique par plusieurs années d’études, il s’est mis au service de l’Eglise en devenant aumônier. Il est le fondateur du site et de l'association Ar Gedour et assure la fonction bénévole de directeur de publication. Il anime aussi le site Kan Iliz (promotion du cantique breton). Après avoir co-écrit dans le roman Havana Café, il a publié en 2022 son premier roman "CANNTAIREACHD".

Articles du même auteur

Skol Vreizh publie « Le Grand dictionnaire historique des saints et saintes de Bretagne »

Amzer-lenn / Temps de lecture : 2 minNous vous annoncions il y a quelques mois …

Alan STIVELL aux Francofolies : « Je voulais empêcher la culture bretonne de disparaître »

Amzer-lenn / Temps de lecture : 1 minAlan Stivell était invité au Francofolies de la …

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *