Mémoire Contée et Chantée du chemin de saint Jacques en Bretagne

Un recueil de chants bretons ayant pour thème le chemin de St Jacques de Compostelle a été publié en fin d’année dernière : «Mémoire contée et chantée du chemin de st Jacques en Bretagne». L’auteur, Jean Gauter, s’est lancé dans cette aventure presque sur une boutade. Et en trois ans il l’a menée à bien, avec l’aide et le soutien de musiciens, chanteurs, collecteurs, institutions. . L’origine profonde des chants collectés remonte au Moyen-Age.

Le culte à saint Jacques ainsi que la pérégrination vers Compostelle ont-ils fortement marqué l’esprit des Bretons dans les temps qui nous ont précédés ? L’étude et les connaisssances des chants peuvent-ils nous apporter un éclairage sur ces questions ? 

L’ouvrage de Jean Gauter éclaire donc ces sujets en montrant combien les “non-pèlerins“ transmettaient l’écho de cette pérégrination millénaire par le chant puisqu’y sont recensés :

• 28 chants anciens ( gwerz, complaintes et autres)
• 19 textes de cantiques, pour la plupart tout à fait oubliés, dont 12 en breton
• 22 chants contemporains, qui ont accompagné le renouveau actuel de la pérégrination
• 5 textes, contes anciens ou récits d’auteurs

Cet ensemble est agrémenté de 41 partitions (plus quelques variantes) donnant la mélodie qui accompagnait ces chants.

A notre connaissance, aucune autre recherche approfondie sur ce thème n’a été réalisée précédemment en Bretagne. Une recherche similaire a été réalisée sur le territoire de l’Europe entière ( en 1982, par Eusébio Goicoechea Arrondo ) mais ne mentionnant pour la Bretagne qu’un seul document.