Ar Gedour Actualité spirituelle et culturelle de Bretagne
En février 2013, le Ministère de la Culture et l’Office Public de la Langue Bretonne ont signé une convention spécifique par laquelle la DRAC Bretagne s’est engagée à accompagner pendant une période de 3 années la mise en place du projet « Meurgorf ».
Le 24 juin 2014, la 1ère version de ce dictionnaire accessible en ligne a été mise en ligne sur le site de l’OPLB (meurgorf.opab-oplb.org) en présence de Mme Lena Louarn, présidente de l’OPLB et vice-présidente du Conseil régional de Bretagne, M. Francis Favereau, président du Conseil scientifique de l’OPLB, M. François Erlenbach, directeur général de la DRAC Bretagne, Mme Martine Le Bras, représentante de la DRAC au CA de l’OPLB et M. Bruno Dartiguenave, conseiller de la DRAC pour les archives, le patrimoine écrit, le livre et la lecture.
Le dictionnaire vise à rassembler dans une base de données l’ensemble du corpus lexical breton connu (incluant les variantes) depuis l’époque du Moyen-breton jusqu’à nos jours. Il contient actuellement 55 747 entrées.
A l’aide d’une frise chronologique, il présente des exemples d’emploi des mots bretons utilisés dans leur contexte. Les exemples sont tirés d’œuvres de référence. Chaque exemple a été retranscrit dans l’orthographe d’origine puis, si nécessaire, de nouveau retranscrit dans l’orthographe contemporaine pour une meilleure compréhension.
Les internautes qui le souhaitent pourront exporter les exemples présents dans la base pour chaque mot.
Le dictionnaire présente également l’ensemble des formes fléchies disponibles pour chaque mot ce qui permettra d’élaborer des applications telles que des correcteurs orthographiques ou des aides à l’écriture pour téléphones portables.
Enfin, progressivement des définitions seront rajoutées.
Les variantes historiques ou dialectales historiques sont également répertoriées.
Meurgorf est un projet directement géré en ligne. Les personnes qui souhaitent participer au projet en enrichissant le dictionnaire de nouveaux exemples peuvent contacter l’OPAB directement.
