Réaction-Bécassine et l’émigration bretonne au XIXè-XXè siècle

Suite au film de Bruno Podalydès dont l’héroïne est Bécassine, cette bretonne contrainte d’aller à Paris servir la bourgeoisie, les réactions sont nombreuses dans les médias.

Dans cette vidéo Nicolas Graignic revient sur l’émigration Bretonne de la fin du XIXè Siècle au milieu du XXè et sur la condition des bonnes bretonnes à Paris. N’hésitez pas à lire -« l’émigration bretonne » de Marcel le Moal-

Le revival du folklore bécassin tendant à ridiculiser les Bretons sans en avoir l’air est malheureux. Car l’approche même de Bécassine, Bretonne vue comme une quiche provinciale par le “gotha parisien”, ne peut tendre au respect mutuel des personnes et ne contribue certainement pas à hisser vers le haut. Sans parler qu’elle est une image peu flatteuse de la femme.

Youenn Caouissin, dans son livre « j’ai tant pleuré sur la Bretagne » dit : « On nous la présente comme intelligente, débrouillarde, généreuse, qu’incarne son expression candide, face à une bourgeoisie parisienne imbue d’elle-même. Sans doute a-t-elle ces qualités,  et dans un magazine pour la jeunesse c’est  tout naturel. Cependant, son côté « godiche », paysanne mal dégrossie montée à Paris, qui de plus est affublée d’un ridicule « costume breton », devient rapidement une caricature de la Bretonne ». 

Ce film de Bruno Podalydès ne peut pas être un bienfait pour la Bretagne et les Bretons, et nous ne pouvons manquer l’occasion de rappeler qu’en son temps, une pièce de théâtre avait été créée pour contrer Bécassine. Il s’agissait du fameux « Bécassine vue par les Bretons » (cf image ci-contre). Rappelons aussi qu’il y eut en son temps un autre film adaptant la petite soubrette à l’écran sous le titre « Tout va très bien Madame la Marquise ». Le tournage près de Lannion fut perturbé par des Bretons qui n’entendaient pas se laisser faire. Des députés réagiront contre ce film.  Youenn Caouissin, faisant parler l’abbé Yann-Vari Perrot, raconte :

« D’un côté, il y a des Bretons,  qui, tout en étant fidèles  à leurs traditions, travaillent à promouvoir une Bretagne moderne, de l’autre, des Français qui persistent à dénigrer, détruire ces traditions, toute une culture et une langue. Au Bleun-Brug, nous nous efforçons au milieu de mille difficultés de rendre aux Bretons, aux Bretonnes leur fierté, et nous devrions tolérer que d’autres viennent saboter ce que nous appelions alors une « œuvre  missionnaire de reconquête » ? Herry  Caouissin a alors l’idée de répondre par une pièce de théâtre à la provocante Bécassine. Il écrit, en collaboration avec Léone Le Calvez une comédie anti-Bécassine, « Bécassine vue par les Bretons », et qu’il illustre avec talent. Jouée partout en Bretagne, elle  est immédiatement un succès, et  trouve sa place dans le répertoire du Bleun-Brug.  Et comme Herry ne fait pas les choses à moitié, avec son frère Ronan, ils éditent la pièce en un livre bilingue, et parallèlement sortent une truculente carte postale sur laquelle est expulsée l’indésirable pissouse (sic) hors  de Bretagne. » (in « J’ai tant pleuré sur la Bretagne« )

Cette carte postale, la voici.

Il est certainement déplaisant de voir une femme se faire botter les fesses, comme l’ont fait remarquer quelques personnes, mais il est nécessaire de se remettre dans le contexte de l’époque, et de bien comprendre que sur cette carte, c’est la figure de Bécassine qui est expulsée, non la femme elle-même. Nous renvoyons le lecteur à une autre planche dessinée, sur le thème « Tu es la femme celte, tu es Bretagne » de René Le Honzec.