Saints bretons à découvrir

CHANTS DE NOEL : kanamb Noel – la traduction

Amzer-lenn / Temps de lecture : 1 min

Certains lecteurs nous ont demandé la traduction du chant Kanamb Noel, que vous pouvez retrouver en partition harmonisée ici :

Nous vous proposons aussi un MP3 de ce chant, interprété par les Gedourion lors d’un concert en 2008 :


podcast


D/ Kanamp Noél, Noél, Noél,                                   Chantons Noël, Noël, Noël,
Ganet é Jézus Hor Salvér, kanamp Noél.             Jésus notre Sauveur est né, chantons Noël.

2- Chetu-ni arriù, mem breudér, de ganein kanenn hor Salvér, kanamp Noél !

Nous voici venus, mes frères, pour chanter le cantique de notre Sauveur.

3- Jojeb ha Mari benniget o-daou é valé dré er bed.

Joseph et Marie bénis allaient tous les deux de par le monde.

4- ‘Eit lakat ér bed er Mesi ne gavent ‘meit ur marchaosi.

Pour mettre au monde le Messie ils n’ont trouvé qu’une écurie.

8- Er vugulion ‘deus eañ kavet ar un dornad plouz astennet.

Les bergers l’ont trouvé sur une botte de paille allongé.

9- Int ‘deus laret d’er bed a-béh : ganet é Jézus hor Salvér.

Ils ont dit au monde entier : Jésus, notre Sauveur, est né.

10- Kanet eùé get leùiné gloér d’er Mesi deit a-berh Doué.

Chantez aussi avec joie : Gloire au Messie venu de Dieu.

À propos du rédacteur Eflamm Caouissin

Marié et père de 5 enfants, Eflamm Caouissin est impliqué dans la vie du diocèse de Vannes au niveau de la Pastorale du breton. Tout en approfondissant son bagage théologique par plusieurs années d’études, il s’est mis au service de l’Eglise en devenant aumônier. Il est Directeur de Publication d'Ar Gedour.

Articles du même auteur

Feiz e Breizh

Plus de 1200 fidèles, dont 480 marcheurs pour le Pèlerinage Feiz e Breizh 2022

La 5e édition du pèlerinage « Feiz e Breizh », les samedi 17 et dimanche 18 septembre 2022, a rassemblé 480 marcheurs, marquant une progression de 59 % par rapport à 2021. La messe de clôture à Sainte-Anne d’Auray a été célébrée dans une basilique comble.

[PATRIMOINE] Les splendides bannières LE MINOR

L’histoire entre la maison LE MINOR et les bannières de procession est une histoire qui dure depuis plus de 60 ans. En effet, c’est en 1953 que...

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.