Ar Gedour Actualité spirituelle et culturelle de Bretagne
Certains lecteurs nous ont demandé la traduction du chant Kanamb Noel, que vous pouvez retrouver en partition harmonisée ici :
Nous vous proposons aussi un MP3 de ce chant, interprété par les Gedourion lors d’un concert en 2008 :
D/ Kanamp Noél, Noél, Noél, Chantons Noël, Noël, Noël,
Ganet é Jézus Hor Salvér, kanamp Noél. Jésus notre Sauveur est né, chantons Noël.
2- Chetu-ni arriù, mem breudér, de ganein kanenn hor Salvér, kanamp Noél !
Nous voici venus, mes frères, pour chanter le cantique de notre Sauveur.
3- Jojeb ha Mari benniget o-daou é valé dré er bed.
Joseph et Marie bénis allaient tous les deux de par le monde.
4- ‘Eit lakat ér bed er Mesi ne gavent ‘meit ur marchaosi.
Pour mettre au monde le Messie ils n’ont trouvé qu’une écurie.
8- Er vugulion ‘deus eañ kavet ar un dornad plouz astennet.
Les bergers l’ont trouvé sur une botte de paille allongé.
9- Int ‘deus laret d’er bed a-béh : ganet é Jézus hor Salvér.
Ils ont dit au monde entier : Jésus, notre Sauveur, est né.
10- Kanet eùé get leùiné gloér d’er Mesi deit a-berh Doué.
Chantez aussi avec joie : Gloire au Messie venu de Dieu.
