Ar Gedour Actualité spirituelle et culturelle de Bretagne
Il existe un superbe cantique breton, qui mériterait d’être proposé régulièrement dans les paroisses, que ce soit pour la Toussaint, le 2 novembre ou encore pour les funérailles. Il s’agit du fameux« Kantik ar Baradoz / Le chant du Paradis ».
La tradition bretonne attribue ce cantique à saint Hervé, barde aveugle du VIe siècle, dont la vie latine, rédigée vers le XIe siècle, nous dit qu’il composa un cantique sur le Paradis. L’on rapporte également que le texte fut revu par Dom Michel Le Nobletz le fondateur des missions bretonnes. En 1816, un prêtre de Plougonven le fit imprimer et il connut dès lors une large diffusion. La musique du Cantique du Paradis est très antique. Dom Le Feuvre, maître de choeur de l’Abbaye Sainte Anne de Kergonan lui attribue même une origine antérieure à l’ère chrétienne. Paroles et musique d’une certaine beauté nous introduisent donc au coeur de la tradition chrétienne bretonne et nous dévoile un coin de paradis.
| 1 | Jezuz, pegen bras ‘ve | Jésus, comme il est grand | |
| Plijadur an ene, | Le plaisir de l’âme | ||
| Pa vez e gras Doue | Quand elle est dans la grâce de Dieu | ||
| Hag en e garante(z). | Et dans son amour. |
En cette fête de la Toussaint, (re)découvrons-le ci-dessous, interprété par Louis Mélennec de Beyre, version diffusée sur Ar Gedour & Kan Iliz avec son aimable autorisation. Partitions à retrouver sur le site KAN ILIZ.
merci de nous donner d’écouter ce cantique si doux ,qui a bercé mon enfance clédéroise, et accompagné à peu près tous les évènements du long chemin que nous faisons !
Il y a quarante ans, je n’aurais pas imaginé…internet, encore moins que nos cantiques s’écouteraient à New York !
desire recevoir les notifications
et aller aux chants bretons en eglise ou ailleurs
claude bruyant tregunc