Le trésor d’Erdeven, un ouvrage à découvrir

Cet ouvrage fait suite à la découverte fortuite, en 2017, dans une boîte en carton, de centaines de documents manuscrits connus aujourd’hui sous le nom de «Trésor d’Erdeven». 481 sermons rédigés en breton par deux abbés : Mathurin Marie Oliviéro et Pierre Marie Rival.

Après une présentation du travail de déchiffrage mené par une équipe de bénévoles et une mise en situation du corpus, la présente édition offrira à un large public, au travers de la traduction fidèle et soignée de morceaux choisis, l’occasion de comprendre l’intérêt de préserver de tels documents; cela tant pour leur valeur linguistique que leur intérêt socio-historique.

Les bretonnants pourront, grâce au document annexe disponible en ligne sur le site de Ti Douar Alre ( https://www.tidouaralre.com/), accéder au choix de sermons et notes traduits pour la publication papier dans leur version originale : le breton..

Une plongée dans le monde des idées et des comportements dans nos paroisses de campagne entre 1880 et 1914.