Ar Gedour Actualité spirituelle et culturelle de Bretagne
Les cantiques bretons ne sont pas ringards. Notre rédac’chef l’a redit sur France Bleu Breizh Izel à Noël. Ils ont leur âme, et retransmettent un foi profonde et enracinée ; mais ils prennent aussi une couleur particulière en fonction de l’interprétation. Ainsi, le titre Misterieu joaius, déjà interprété par exemple en polyphonie par les Gedourion ar Mintin ou par la chorale du Bout du Monde, dans une version plus aérienne et réarrangée par Maria Desbordes (avec Awen magic Land sous le titre « Human Mistery »), vous est proposé ici par Perryn Bleunven dans une version intéressante qui pourra aussi en toucher plus d’un, même loin de l’Eglise. Perryn faisait partie du groupe Allah’s kanañ qui nous avait habitué à des cantiques bretons réorchestrés ou à de nouveaux textes religieux en breton chantés sur des thèmes musicaux d’horizons divers (Pays de Galles, Haïti, Chine… ).
Trugarez da L.C. evit ar gavadenn-mañ
Je ne suis pas convaincu par cette interprétation simili folf song à l’étatsunienne qui dénature ce cantique. A vouloir faire à tout prix dans le métissage multi-culturaliste, on en vient à oublier sa propre culture et à la mépriser. Pour s’ouvrir aux autres cultures, encore faut-il connaître et aimer sa propre culture. Malheureusement,dans certains milieux bretons, on veut faire table rase de la tradition pour sacrifier à la démagogie et à la mondialisation.
J’ai déjà eu l’occasion de discuter avec certains membres du groupe Allah’s kanan et à mon avis ils aiment leur culture. Perryn donne ici une interprétation perso d’un cantique, une interprétation qui peut plaire à beaucoup. En tout cas, moi j’aime bien.