Ar Gedour Actualité spirituelle et culturelle de Bretagne
Le Choeur d’hommes “Mouezh Paotred Breizh” a été très heureux de recevoir hier dimanche 14 juillet, lors du Championnat de chant choral en breton au Festival Kan al loar à Landerneau, le prix de la création pour la cantate “Kan glaz ar sklerijenn – Le chant bleu de la lumière” qu’il a présenté au concours.
Jean-Pierre Boulic qui en a écrits les textes a choisis 15 poèmes de ce recueil pour créer une cantate que René Abjean a mis en musique et confié l’interprétation à Mouezh Paotred Breizh chœur d’hommes de Bretagne. Nous le remercions pour cette marque de confiance.
Cette Cantate « Kan glaz ar sklêrijenn, le chant bleu de la lumière » sera interprétée pour les 20 ans du chœur en 2014 et a été présentée dans la catégorie création lors du concours de chant choral de Landerneau le 14 juillet. Nous remercions René Abjean qui a su illustrer musicalement ces très beaux textes. Merci à Job an Irien qui a assuré la traduction bretonne.
Les textes de Kan glaz ar sklêrijenn « Le chant bleu de la lumière » ont été édités par les éditions du Minihi levenez à Tréflévénez en 2009.
Le Chant bleu de la lumière. Comme une ode à la Bretagne et à ses paysages de la Mer d’Iroise. De la Chaussée de Sein, face à la baie de Douarnenez, au site grandiose d’Ouessant. Celtes et premiers évangélisateurs de Cornouaille et du Léon, venus de Galles et d’Irlande, eurent à connaître de ces parages et en feront une véritable patrie – un pays d’amour – pour qui sait voir et entendre, pour qui sait recevoir la beauté qui nous est donnée, que nous avons à vivre comme une parole d’illumination et de joie.
Spectacle grandiose de l’océan : grondement des vagues suivi du roulement des galets
qui s’entrechoquent, chant du vent, appel aigu des mouettes.
Rythme de la danse des sternes.
Lumière incomparable toujours renouvelée.
Les sons se mêlent aux couleurs. Chant bleu de la lumière.
Tous mes sens sont en éveil. Mon cœur chavire d’émotion.
Ce pays est le mien.
Pegen meurdezuz ar zell war ar mor braz : kroz ar gwagennou ha d’he heul, bili a-ruill
o steki an eil re war ar re all, kan an avel, galv skiltruz ar skreo.
Lusk dañs ar skraviged.
Goulou dibar neveseet atao
En em veska ar ra al liou gand ar zoniou. Kan glaz ar sklerijenn.
Dihunet eo va oll santaduriou. Lammad a ra va halon gand ar from.
Va hini eo ar vro-mañ.
A la fin septembre Mouezh Paotred Breizh enregistrera cette cantate “Kan glaz ar sklerijenn” ” Le chant bleu de la lumière”. Ce cd sera proposé en souscription en fin d’année 2013.
