« Tan-Gwall e Pariz », une gwerz sur l’incendie de Notre-Dame de Paris

1 – Kristenien oll, o me ho ped,
Didostaed c’hwi, ha chelaoued
Nevez zo, en kreiz ker Pariz
Zo bet tan-gwall ebarz an Iliz.

2 – Piou nije kreded eun devez
Vije gweled traoù ken diez
Iliz-Veur Itron Varia
Hanter dewed, setu an dra.

3 – Biskoaz oa gweled kemend-all
Gweled e Pariz an deiz all
Tan-gwall kroged en kreiz an ker
En Iliz-Veur, a zo lided kaer.

4 – Deuz pewar c’horn, ebarz ar bed-mañ
Toud an dud deue beteg amañ
Da weled eun iliz ken kaer
E-tal ar reier, abaoue pell amzer.

5 – Pemzeg devez, a viz Ebrel
Araog Gouelioù Pask, se a zo kruel
En abardeiz, c’hwec’h eur hanter
Savas moged, e-kreiz an iliz kaer.

6 – Mizioù a zo dija, oa bet gweled
Labourioù braz a zo bet graed,
War an douenn, kreiz an tourioù
A zo saved ar mogedoù.

7 – Da gentañ a oa bet soñjed
An tan-gwall se vije mouged
An noz o tont diskouee da vad,
Penaos an tan, c’hee war wasaad.

8 – Eun eur hanter goude se, siouaz
Flammoù an tan a greske c’hoaz
Kreiz keur an iliz flammoù uhel
A oa gweled, siouaz deuz pell.

9 – Flammoù uheloc’h evid an tour
Neuse oa deut eun tamm sikour
Ar bomperien, klask lac’hañ an tan
A skoe dour, ha heb dihan.

10 – Kaer en noa an dud da labourad
Kreske an tan war ar marc’had
Benn eur moment vije gweled
Tan ebarz an tour, a zo kroged.

11 – Tud a zo mañed, ya da c’hortoz
Benn ma greske, teñwal an noz
Ma vije gouvezed da vad
Hag-eñ c’hafe an traoù war ar wellaad.

12 – Med eur pennadig goude-se
Eur flech houarn gweled ivez
Gwasoc’h c’hoaz ‘zo bet gweled
Se na vije ket gortozed.

13 – Kreiz an tantad, mesk ar flammoù
Stoued greiz toud, kouezed en tammoù
Gant an tantad, loñked en berr
Dewed en e vez, en berr amzer.

14 – An deiz war lec’h, oa tan ebet ken
Neuc’he oa galled d’an dud añtren,
En e vez an douenn a zo dewed
Med gwerioù an iliz a zo mired.

15 – Bolzoù vein ebarz an iliz
Zo bet toulled, eun dra iskiz
Med dre burzud skeudennoù kaer
Zo saveteed, evel an aoter.

16 – Tud war plasenn, ha tro war dro,
Na vije kleved nemed klemmoù
Tud o ouelañ, ha pedennoù
Se ne oaked gweled abaoue pell a zo.

17 – Neuse a vo red dimp da c’hortoz
Adsaved vo an iliz koz
Beteg ma vo ket ken gweled
Dismantr an tan en neus bet graed.

1 – Vous tous, chrétiens, je vous prie
Approchez-vous et écoutez
Nouvellement, au centre de Paris
Il y a eu un incendie dans l’église.

2 – Qui aurait cru qu’un jour
On verrait des choses si difficiles
La Cathédrale Notre Dame
A demi-brûlée, voici la chose.

3 – On n’avait jamais vu pareille chose
Voir à Paris l’autre jour
Le feu avait pris au centre de la ville
Dans la Cathédrale, qui est très admirée.

4 – Des quatre coins dans ce monde-ci
Tout le monde venait jusqu’ici
Pour voir une si belle église
Près de la rivière, depuis bien longtemps.

5 – Le 15^e jour du mois d’Avril
Avant les fêtes de Pâques, ceci est cruel
Dans la soirée, à six heures et demie
Une fumée s’est élevée, au centre de la belle église.

6 – Depuis des mois déjà, on avait vu
De grands travaux avaient été faits
Sur le toit, entre les clochers
(C’est là que) la fumée s’est élevée.

7 – Tout d’abord on a cru
Que ce feu-là serait étouffé
Mais la nuit venant montrait bien
Que le feu allait s’aggravant.

8 – Une demi-heure après, hélas
Les flammes du feu croissaient encore
Au centre de l’église, de hautes flammes
Etaient vues, hélas de loin.

9 – Des flammes plus hautes que le clocher
Alors sont venus quelques secours
Les pompiers, (pour) essayer d’éteindre le feu
Projetaient de l’eau, et sans arrêt.

10 – Mais les gens avaient beau travailler
Le feu augmentait encore plus
Au bout d’un moment on vit
Que le feu avait pris dans un clocher.

11 – Des gens étaient restés, oui pour attendre
Si cela augmenterait, la nuit était sombre
Afin de savoir pour de bon
Si les choses iraient en s’améliorant.

12 – Mais un instant après cela
La flèche en fer fut vue aussi
Des choses pires furent vues
Cela n’était pas attendu.

13 – Au centre du brasier, parmi les flammes
Courbée au milieu de tout, tombant en pièces
Par le brasier, avalée en entier
Consumée totalement, en peu de temps.

14 – le lendemain, il n’y avait plus de feu
Alors les gens purent entrer
En entier le toit est brûlé
Mais les vitraux de l’église sont conservés.

15 – Les voûtes de pierre, dans l’église
Ont été percées, chose terrible
Mais par miracle, de belles images
Ont été sauvées, tout comme l’autel.

16 – Des gens sur la place, et alentour
On n’entendait que des plaintes
Des gens pleurer, et des prières
Cela n’avait pas été vu depuis longtemps.

17 – Il nous faudra alors attendre
L’ancienne église sera relevée
Jusqu’à ce que l’on ne voie plus
Les dégâts faits par le feu.