Un chant breton pour l’Epiphanie

Extrait du « Kantigou Brezonek » de Eskopti Sant Brieg ha Landreger, ce cantique contant l’histoire des Mages venus d’Orient visiter l’Enfant-Jésus est chanté à l’Epiphanie et se chante sur l’air aux très anciennes racines O Sola magnarum urbium. Cliquez sur l’image pour l’agrandir.

Nous n’avons pas encore eu le temps de vous proposer une traduction correcte mais cela viendra par la suite. Les deux premiers couplets disent :

1 – Betleem, ce petit village, est devenu le plus grand, car y est né le Messie, le Sauveur du Monde. 

2 – Dans la voûte céleste, une étoile, d’un éclat plus brillant que le soleil, montra au trois rois où était né le Fils de Dieu.