A propos de Saint Louan

Photo @Ar Gedour 2014
Amzer-lenn / Temps de lecture : 1 min

Louan n’est pas au nombre des saints les plus connus en Bretagne. Il  a donné son nom au village de Sant-Louan en Riantec (56), mais il a été « francamouflé » en Saint-Léon ! En Saint-Guen (22) lui est dédiée une chapelle « Saint-Elouan« , ce qu’on peut lire en breton Sant Helouan  ou Sant Telouan, avec le préfixe d’affection bien connu Te– (comme , par exemple, Teliaw pour Sant Eliud.)

La paroisse de Louannec (Louaneg < *Luganâkos) doit aussi lui devoir son nom.

Louan est l’évolution du vieux-celtique  *Luganos « lumineux », lui-même dérivé de lugus « lumière ». Lugus aboutit  en vieux-breton à lou (c’est à dire low) d’où proviennent gwolow « lumière », gwolowenn « luminaire », lowen « joyeux », lewenez « joie ». En gallois  lou+ad a donné lleuad  « lune ».

 Luganos, par contre devient en vieux-breton *luan, breton moderne Louan (2 syllabes) car la dérivation de l’adjectif date du vieux-celtique. Il y est attesté par le nom de lieu Lugano, dans les Alpes Rhétiques. Il est différent  de Lowan, qui a donné Poullaouen et, en diminutif, Lewannik en Cornwall. Dans Kerlouan on n’a sans doute pas un hagionyme.

 

« Bien lumineux », « Lumineux favorable », en vieux-celtique, se dit *Suluganos, ce qui devient en breton  Helouan.

Le nom le plus proche, quant au sens, est celui de saint Lumine, saint éguotien honoré à proximité du Grand-lieu. (cf saint Bieuzy)

À propos du rédacteur Alan Joseph Raude

Linguiste, historien et hagiographe, il a notamment publié des ouvrages sur l'origine géographique des Bretons armoricains et sur l'histoire linguistique de la Bretagne.

Articles du même auteur

croix celtique

NOTRE AMI CADVAEL

Amzer-lenn / Temps de lecture : 6 minCadvael est le nom complet de notre Saint …

saint patern

15 avril : Saint Patern, évêque de Vannes

Amzer-lenn / Temps de lecture : 2 minDe source sûre, nous savons qu’un évêque Paternus …

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *