Ar Gedour Actualité spirituelle et culturelle de Bretagne
Le 8 décembre, l’Eglise catholique célèbre la fête de l’Immaculée Conception. Pour ceux qui ne sauraient à quoi cela correspond, il s’agit du privilège selon lequel, en vertu d’une grâce exceptionnelle, la Vierge Marie est née préservée du péché originel. Le dogme de l’Immaculée conception a été proclamé par Pie IX en 1854. Le 8 décembre, des processions aux flambeaux sont organisées un peu partout , ou les fidèles sont aussi invités à illuminer leurs fenêtres de bougies, emboîtant le pas dans la tradition lyonnaise de la fête des lumières.
De nombreux cantiques à la Vierge Marie existent en breton, comme vous pouvez le découvrir sur le site Kan Iliz.
En ce jour de la solennité de l’Immaculée Conception, nous vous partageons cet Alma Redemptoris Mater, interprété par les Gedourion ar Mintin, ici en grégorien (enregistrement live). Cette antienne à la Sainte Vierge, Alma redemptoris Mater, est chantée aux complies ou aux saluts du Saint Sacrement pendant l’Avent et le temps de Noël jusqu’au 2 février. Les paroles sont attribuées au bienheureux Hermann Contract, moine allemand de l’abbaye bénédictine de Reichenau (1013-1054).
Il existe une version en breton unifié qui se chante sur l’air grégorien, et que vous pouvez trouver ici. Une autre en gwenedeg, dont nous n’avons pas encore d’enregistrement.
Voici aussi un autre cantique, dédié à la Sainte Vierge, utilisé pour les mariages. C’est en quelque sorte l’acte de consécration des nouveaux époux à la Vierge Marie. Les paroles sont signées Le Dantec, et sont tirées de la “Noce Bretonne”. Il est, à peu de chose près, sur le même air que Intron Varia Rostren (Rostrenen), air qui a aussi été repris par Alan Stivell sous le titre “Spered Hollvedel“. Enfin, il est repris pour certains passages de la messe, chantés par le prêtre.
Il est ici interprété par les Gedourion ar Mintin (2014)
