Régulièrement pendant l’Avent, découvrez sur votre blog AR GEDOUR MAG, des chants de Noël.
Aujourd’hui, voici KANOMP NOUEL, interprété par les Gedourion ar Mintin, lors d’un concert à Kerentrech (Lorient-56) en 2008. Ce chant était interprété par les « Christmas carols » de Bretagne. Les enfants passaient de maison en maison en interprétant chants profanes et religieux de circonstance.
KANAMB NOEL ( Noël Breton)
Kanamb Noel, Noel, Noel
Ganet eo Jesus hur salver
Kanamb Noel
Noz a henoah, el ma houiet
E ma ganet Salvér er bed
Jojeb ha Mari beniget
E oe è vale dré er bed
Mari e oe ar en azen
Hag en hé dorn er uialen
Nous vous partageons ci-dessous la partition de l’arrangement de ce chant traditionnel, en gwenedeg (écriture vannetaise). Vous pouvez utiliser cette partition (sauf usage commercial) pour promouvoir ce cantique dans vos paroisses ! Associez-y les écoles bilingues ou Diwan, et proposez Kanam Noel pour la veillée de Noël !
Téléchargez la partition : Kanam Noel.pdf
Merci pour tous ces « outils » ! Sachez qu’à New York , les jeunes élèves de notre école » Saints John and Paul » chantent « kanomp Nouel » de toute leur âme !
Bennoz Doue d’eoc’h toud !
Juste une rectification d’ordre orthographique (écriture peurunvan) : deoc’h holl (au-lieu de d’eoc’h toud est à mon avis préférable).
Pour remercier, on peut aussi dire simplement « Trugarez » qui n’a pas la connotation religieuse de « Bennoz Doue ». La société bretonne se sécularise également, comme dans beaucoup de régions de l’Hexagone. Il faut aussi en tenir compte.
« Bloavezh mat da bep hini, ha levenez leizh an ti », suivant l’adage bien connu en Basse-Bretagne. LS