Pour la veillée précédant la messe de la Nuit de Noël qui était célébrée cette année à 22h30 à Pontivy, j’ai eu le plaisir d’écrire un conte de Noël enraciné localement, avec quelques figures connues de l’histoire de Pontivy, mais également une légende qu’on retrouve sur Pontivy, que j’ai pu …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »
Pour ce Noël 2025, où trouver une messe de Noël en breton, en breton-français, ou en breton-français-latin ? Ar Gedour vous guide en répertoriant les offices (mise à jour actualisée jusqu'au 24/12). Téléchargez les feuillets de messe.
Lire la suite / gouzout hiroc'h »
L’admirable cantique de Noël allemand Stille Nacht / Douce Nuit ne pouvait manquer d’être un jour traduit en breton, trouvant ainsi naturellement sa place parmi nos très beaux cantiques de Noël, comme Pe trouz zo war an douar. Il revenait, et cela n’a rien de surprenant, à l’abbé Perrot d’en …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »
L’histoire liturgique de l’Irlande ancienne est un domaine passionnant, mais aussi un terrain où les certitudes doivent être maniées avec prudence. Parmi les questions qui nous reviennent souvent figure celle de la date exacte à laquelle les communautés chrétiennes d’Irlande célébraient Noël. À première vue, la réponse semble évidente : …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »
Dans de nombreuses paroisses bretonnes, la préparation des célébrations de Noël soulève chaque année la même question : faut-il proposer des cantiques en breton ? La réponse est évidemment oui, mais ce n’est pas aussi évident pour tout le monde. Même pour des chants aussi simples à chanter que le …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »
Pour ce Noël 2023, où trouver une messe de Noël en breton, en breton-français, ou en breton-français-latin ? Ar Gedour vous guide en répertoriant les offices (mise à jour actualisée jusqu'au 24/12). Téléchargez les feuillets de messe.
Lire la suite / gouzout hiroc'h »
Kantikoù Nedeleg, c’est ce recueil de chants de Noëls bretons (des pays bretons et gallo) avec partitions, paroles et traduction en français, publié par les Editions Ar Gedour en 2021, Un très beau cadeau à vous offrir ou à offrir à vos proches. Une idée de cadeau de Noël ! …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »
Dimanche prochain, c’est le deuxième dimanche de l’Avent. Pour cette occasion, nous vous proposons de redécouvrir ce chant magnifique et de le proposer dans vos paroisses en ce mois de décembre. Misterieù Joéius est un chant de méditation qui se base sur les mystères joyeux du Rosaire. Les paroles (ici …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »
Nous vous proposons aujourd'hui une découverte des cantiques bretons du Temps de Noël. Nous avons essayé autant que possible de mettre les liens...
Lire la suite / gouzout hiroc'h »
Pour ce Noël 2023, où trouver une messe de Noël en breton, en breton-français, ou en breton-français-latin ? Ar Gedour vous guide en répertoriant les offices (mise à jour actualisée jusqu'au 24/12). Téléchargez les feuillets de messe.
Lire la suite / gouzout hiroc'h »
Non loin de Plouguerneau, une veille de Noël où l’air marin était empreint de magie : les rues pavées étaient illuminées par les lumières scintillantes des décorations de Noël, et les habitants s’affairaient à préparer les festivités. Au cœur du village, vivait une vieille dame du nom de Mona, connue …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »
Nous en parlions en décembre dernier : le Choeur d’Enfants de Bretagne préparait un CD à paraître pour Noël 2023, sous le titre KANOM NOUEL / Veillée de Noël en Bretagne, comportant à la fois des Noëls en breton et en gallo, mais aussi des noëls traditionnels d’ailleurs, comme le chant provençal …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »
Er bloaz-mañ e kinnigo eskopti Gwened 4 oferenn e brezhoneg evit Nedeleg adarre : e Pondi (5e), e Plañvour (5e) e Pleuigner (5e) hag en Oriant (5e30). E Pondi eta e vo lidet an oferenn gant an Tad Yann ar Berrigaud ha lusket gant al laz-kanañ Kaloneu Derv Bro Pondi, e Pleuigner gant an Tad Ivan Brient, en Oriant gant an Tad Antoine de Roeck hag a-benn ar fin e Plañvour gant an Tad Matthieu Vannier.
Lire la suite / gouzout hiroc'h »
Kantikoù Nedeleg, c’est ce recueil de chants de Noëls bretons (des pays bretons et gallo) avec partitions, paroles et traduction en français, publié par les Editions Ar Gedour en 2021, Un très beau cadeau à vous offrir ou à offrir à vos proches. Une idée de cadeau de Noël ! …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »
Kantikoù Nedeleg, c’est ce recueil de chants de Noëls bretons (des pays bretons et gallo) avec partitions, paroles et traduction en français, publié par les Editions Ar Gedour en 2021, Un très beau cadeau à vous offrir ou à offrir à vos proches. Une idée de cadeau de Noël ! …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »
Ar Gedour Actualité spirituelle et culturelle de Bretagne