La place des cantiques bretons pour Pâques 2020

Nous soulignons régulièrement la richesse du patrimoine musical breton, notamment pour la Passion et Pâques. Les messes en breton (ou bilingue) n’ont plus lieu depuis le confinement, que ce soit à Pontivy, sainte Anne d’Auray, Ploemeur, Landévennec, Dirinon, Minihy-Tréguier ou ailleurs. Le pèlerinage des bretonnants prévu à Sainte Anne d’Auray fin avril sera certainement ajourné, sans compter les pardons qui débutent et qui ne pourront être célébrés (du moins en public). Alors, comme un certain nombre de nos lecteurs nous ont demandé où ils pouvaient avoir des messes en breton ou avec cantiques bretons, nous avons tenté de leur répondre au cas par cas. De nombreuses initiatives numériques permettant la retransmission en direct des offices de la Semaine Sainte ont vu le jour. En Bretagne, quelle a été la place de ces cantiques dans la liturgie ?

Plutôt pauvre, cette place, mais nous tenons cependant à remercier les prêtres, diacres et laïcs qui ont été force de proposition. Ainsi pour le Diocèse de Nantes, une messe bilingue a été diffusée sur internet le lundi saint, depuis la paroisse de Carquefou.

Pour le Diocèse de Quimper & Léon, soulignons ces deux lieux : à la cathédrale de Quimper, lors de la messe célébrée par Mgr Dognin pour les Rameaux et diffusée en direct sur internet, c’est le Santel qui a été entonné, tout comme lors de la Vigile Pascale. Le chant d’envoi de la Vigile pascale était Klevit tudou, avec les 4 couplets en breton précédés du couplet 1 de Chrétiens, chantons le Dieu vainqueur (même mélodie, voir ici), cf. les 2 dernières minutes de la vidéo sur youtube. C’était aussi le chant d’entrée de la messe du jour de Pâques. Le refrain de prière universelle de ce dimanche de la Résurrection était Aotrou Doue Madelezuz, klevit hor pedennou et le chant d’envoi Anjelus Amzer Fask (ton Kerne). A Morlaix, le Jeudi Saint, vous avez aussi eu des chants bretons.

Pour le Diocèse de Vannes, également sur le net, nous citons notamment Carnac, qui a proposé un cantique breton (Gouelit va daoulagad) à l’Office de la Croix, ainsi que le O filii et Filiae bilingue proposé par Kan Iliz pour le jour de Pâques, sans oublier le Re vo melet à l’anamnèse.  A Vannes, lors de la messe célébrée par Mgr Centène en ce jour de Pâques, nous avons pu entendre le Kalon Sakret Jezuz durant la communion, précédé du Re vo melet lors de l’anamnèse. Un bel office alliant grégorien, breton et langue française.  A Pontivy, ont été interprétés Pasion hor Salvér le Vendredi Saint et Alleluia, inour de Zoué à la Vigile Pascale.  Sans oublier bien sûr la Fraternité de Lann Anna « Tiegezh Santez Anna » de Roudouallec pour qui la langue bretonne est vécue dans le quotidien, y compris dans la prière… même dans le confinement imposé, et qui a été bien présente sur les réseaux sociaux.

Ar Gedour et ses partenaires sont attentifs à ce que cet héritage spirituel et culturel perdure, expression bretonne de la foi, dans notre liturgie. Afin de souligner le travail effectué, nous avons donc compilé les cantiques bretons (ou bilingue pour Carnac) chantés pour Pâques en plusieurs de ces lieux. Merci à tous ceux qui oeuvrent en ce sens. Nous invitons nos lecteurs à nous signaler toute initiative allant dans ce sens, pour que nous la mettions en avant.