Le catéchisme en langue bretonne

Extrait d’un document diffusé par Ofis ar brezhoneg. Cet article date un peu mais cela permet de découvrir les initiatives qui existaient et qui parfois existent encore.

Pour les jeunes scolarisés dans les filières d’enseignement bilingue il est important d’avoir la possibilité de suivre des cours de catéchisme également en langue bretonne. Les collégiens de Diwan à Quimper, à Brest et les lycéens de Carhaix bénéficient de cours de catéchisme dispensés par Job an Irien. Mais l’offre est loin d’être généralisée à tous les jeunes bilingues de Bretagne.

Kamp Katekiz : Un camp de catéchisme en breton est organisé depuis une douzaine d’années par Emglev an Tiegezhioù, à Rostrenen. Quelque soit l’activité, la seule langue utilisée pendant les cinq jours de camp est le breton. Les enfants participant viennent des cinq départements bretons, et sont pour la plupart scolarisés à Diwan. Ceci montre bien qu’il y a un public et donc que ce genre d’initiatives devrait être pris et développé également dans les cinq départements. Les enfants brittophones faisant le souhait de pratiquer en langue bretonne doivent se voir offrir la possibilité de la faire.

Par ailleurs les instituteurs ou animateurs assurant les cours de catéchisme sont confrontés au manque d’ouvrages et d’outils pédagogiques en langue bretonne. Ils travaillent donc généralement à partir d’ouvrages français dont ils doivent faire la traduction. On peut donner en exemple le travail de l’association Minihy Levenez qui édite -entre autres- des ouvrages à l’intention des enfants. On trouve aussi « Bibl ar vugale », livret illustré présentant un choix de textes tirés de la Bible et traduits en breton.

C’est en partie de cette manière que les nouvelles générations pourront petit à petit réintégrer la langue bretonne et lui redonner une vraie place au sein de l’Église.