Ar Gedour Actualité spirituelle et culturelle de Bretagne
Les funérailles sont un formidable moment d’évangélisation. Certes, cela se fait dans un moment de détresse mais c’est à nous chrétiens de faire preuve d’une solide espérance et d’être missionnaires. Mgr Moutel, évêque de St Brieuc & Tréguier a récemment publié des orientations en ce sens. La langue bretonne est vecteur de cette espérance que sa musique transcende. Sans conteste, c’est lors des obsèques que les cantiques bretons peuvent être le plus mis à l’honneur. Nombre de défunts ont eu le breton comme première langue ou y ont été baignés dès leur plus jeune âge ; ils méritent que leur première langue ait une place de choix pour leur dernier voyage.
On entend encore dans nombre d’enterrement le O Rouanéz karet en Arvor. Pourquoi ne pas faire davantage ?
Par expérience, les cantiques bretons entonnés lors des obsèques, que ce soit à l’église ou au cimetière, ont un véritable pouvoir apaisant pour les vivants qui demeurent après la perte d’un être cher.
Les cantiques bretons sont le prolongement naturel de la messe grégorienne de Requiem, chant qui apaise et qui aide à dignement porter le deuil, loin des cantiques standardisés plus ou moins en vogue dans nos églises.
Prenons quelques exemples : Jézuz, pé ker bras é, ‘pe zay er marù spontus, mem bro e vo én néañv, O Mamm ér baradoéz, me ho kwélo un dé… mais bien plus encore, que vous pouvez découvrir sur notre article « Les Hymnes bretons de la Fête des Morts et des Funérailles » ou sur le site Kan Iliz.
Proposons les textes profonds et les superbes mélodies de nos cantiques dédiés lors des funérailles. Prenez le temps de les traduire sur les feuillets ou lorsque vous invitez à chanter. Les gens s’en rappelleront… et de plus vous ferez vivre ces airs qui ont accompagné tant de nos pères.
Pour toutes les cérémonies de funérailles pour lesquelles j’ai tenu l’orgue à l’église de Quiberon, j’ai improvisé sur le thème du cantique du paradis lors de la sortie du cercueil de l’église.
Excellente initiative en effet! C’est de fait une bonne occasion pour entendre les cantiques bretons ayant trait aux défunts ou au Paradis.
Sur ce sujet je me permet de faire un peu de réclame pour la messe des défunts dite « de Saint Hervé » (cf article sur Ar Gedour). Si les paroles ne sont pas en breton, les mélodies en revanche sont celle de trois cantiques bretons dédiés aux défunts.