Description

L’association Bible en Anjou est heureuse de vous annoncer que la Bible en langue bretonne « Ar Bibl Santel – Troidigezh Koad 21 » (La Sainte Bible – Version Koad 21) est récemment sortie des presses de l’imprimeur FidesPrint. Après l’édition en 2023 du Nouveau Testament bilingue Breton-Français (disponible sur notre boutique), l’année 2024 sera marquée par l’édition de la Bible complète en langue bretonne. Celle-ci est disponible au prix de 17 € + frais de port. Elle sera disponible sur notre boutique dans quelques jours.

Les Editions Penkermin avait sorti il y a quelques années la Bible en breton, un ouvrage très demandé et qu’Ar Gedour a pu diffuser jusqu’à maintenant à travers le monde entier. Elle reprend la traduction de l’Ancien Testament par les abbés Per Ar Gall et Job Lec’hvien (édité par An Tour-Tan) et la traduction du Nouveau Testament (provenant du KDSK) réalisée sous la houlette de Maodez Glanndour.

La traduction de l’association Bible en Anjou consiste quant à elle en une révision en breton moderne la Bible du Pasteur Guillaume Le Coat éditée en 1897. Les traducteurs ont travaillé principalement dans les domaines suivants:

Réécrire le texte biblique en graphie « Peurunvan » (unifiée), qui est la graphie normée actuelle.
Rénover certaines expressions un peu anciennes.
« Celtiser » légèrement le texte en remplaçant certains mots français par leurs équivalents en breton lorsqu’ils existent.
Structurer les phrases pour essayer de respecter, dans le mesure du possible, la construction et les nuances du texte d’origine.
Pour les mots importants, conserver au mieux le même mot breton au fil des textes lorsque le même mot est utilisé dans les langues d’origine.