Saints bretons à découvrir

Un cantique breton pour l’Ascension

Amzer-lenn / Temps de lecture : 2 min

Le saviez-vous ? Il existe aussi un cantique breton pour l’Ascension, qui n’est pas très connu mais qui mérite pourtant de réintégrer la liturgie. Il s’agit d’une paraphrase en breton de l’hymne de vêpres de l’Ascension Salutis humanae Sator (VIIème ou VIIIème siècle, anonyme). Elles ont été adaptées en breton pour le leor kantikou brezhoneg eskopti zant Briek ha Landreger (livre de cantiques bretons du diocèse de Saint-Brieuc et Tréguier) de 1912.

Ce cantique se chante sur l’air de O Kalon sakret ma Jezuz, tirée du Barzaz Breizh (Bosenn Ellian, la peste d’Elliant).

Il existe certes deux versions : une de Saint-Brieuc & Tréguier et une de Vannes (que vous pouvez retrouver en regard l’une de l’autre sur le document ci-dessous. Il s’agit malgré tout de deux cantiques distincts : l’un écrit vers 1912 pour le leor kantikoù eskopti sant Brieg ha Landreger ( livre de cantiques de Saint- Brieuc et Tréguier) et l’autre  pour les vêpres de l’Ascension vers 1927 par le chanoine Le Priellec. Si les deux cantiques ont la même métrique, ils sont bien distincts. Celui de Vannes n’est pas une adaptation de celui de saint Brieuc. En outre celui-ci a bénéficié d’une révision en 1934 pour le “Leor kantigoù brezhonek gant an tonioù war gan”.
Le choix de l’air “o Kalon sakret me Jézuz” est une proposition du recueil de Saint-Brieuc & Tréguier quoique la mélodie soit différente, mais cela colle très bien en vannetais. comme en KLT. En bref, deux textes différents, mais une seule et même mélodie proposée.

Téléchargez les paroles (2 versions vannetais et KLT) : Gouel en Asañsion

Téléchargez la partition : Gouel en asansion.musx

À propos du rédacteur Uisant ar Rouz

Très impliqué dans la culture bretonne et dans l'expression bretonne dans la liturgie, Uisant ar Rouz met à disposition d'Ar Gedour et du site Kan Iliz le résultat de ses recherches concernant les cantiques bretons, qu'ils soient anciens ou parfois des créations nouvelles toujours enracinées dans la Tradition. Il a récemment créé son entreprise Penn Kanour, proposant des interventions et animations en langue bretonne.

Articles du même auteur

Assemblée pardon de Kernascléden 2016

[KERNASCLEDEN] Messe de la Fête-Dieu en FLB le 6 juin 2021

Amzer-lenn / Temps de lecture : 2 minA Kernascléden ce dimanche 6 juin 2021 à …

Le pèlerinage de chrétienté en marche vers Ste Anne d’Auray

Amzer-lenn / Temps de lecture : 2 minCette année, le pèlerinage de Pentecôte organisé par …

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *