CHANTS DE NOEL : « Adeste Fideles » e brezhoneg

Le cantique latin « Adeste Fideles » existe aussi en breton. Voilà un texte retrouvé dans un livret Quimperois de 1903 « Kantikoù evit Goueliou Nedelek ». Il se chante sur l’air latin. Etant donné que cet air est connu de beaucoup, pourquoi ne pas le proposer dans vos paroisses à Noël ? 

Da gêrig Betleem diredit, kristenien ;

Diredit hep dale ; sellit laouen

Roue an Elez

Ganet gant ar Werc’hez.

Diskan

Deut holl, deut d’e adoriñ (bis)

Ha da ginnig dezhañ mil meuleudi.

 Setu ar bastored o kuitaat o deñved ;

Gant Elez davetañ int bet galvet.

Davetañ ivez

Redomp gant levenez.

 Deomp eta ! Ni welo Mab an Tad eternel ;

En em c’hraet eo ’vidomp den ha bugel.

En e vailhuroù

E welimp hon Aotrou.

 Pe’gwir eo evidomp ganet er baourentez,

Holl dezhañ diskouezomp hor c’harantez.

D’hor gwellañ mignon

‘Rankomp reiñ hor c’halon.

 (Trugarez au Père Kaou Sanson pour la correction de l’orthographe donnée initialement, issue du livret de Quimper et Léon de 1903 et comportant quelques erreurs)

Première diffusion de cet article le 5/12/2012