[CHANT DE NOEL] “Adeste Fideles” en breton vannetais

Amzer-lenn / Temps de lecture : 1 min

Nous vous avons déjà proposé une version en breton unifié du cantique Adeste Fideles. Voici une autre version en breton vannetais, transcrite par le chanoine le Priellec (1869-1945) dans son “livr pédenneù,overenn,  ha gospéreù” (livre de prières, messes, et vêpres en latin et breton) paru à Vannes en 1927 en collaboration avec les abbés Augustin Guillevic ( 1861-1937) et Jean-Baptiste Oliéro (1856-1930) 

Pour télécharger cette version, qui se chante sur l’air traditionnel, rendez vous sur www.kan-iliz.com 

Notices biographiques : Le chanoine Le Priellec a accompli un travail remarquable d’adaptation en breton des hymes latines du bréviaire romain ainsi que de nombreuses autres chants en latin. Augustin Guillevic, qui fut longtemps vicaire général du diocèse de Vannes, est surtout connu parmi sa riche oeuvre en breton pour sa magistrale grammaire bretonnne vannetaise en collaboration avec l’abbé Pierre Le Goff. 

Jean-Baptiste Oliéro qui fut recteur de Quistinic, est lui le traducteur breton plein de génie et de subtilité de tous les passages scripturaires du Livr overenneù ainsi que de l’Aviél (condensé des quatre évangiles en un).

À propos du rédacteur Eflamm Caouissin

Marié et père de 5 enfants, Eflamm Caouissin est impliqué dans la vie du diocèse de Vannes au niveau de la Pastorale du breton. Tout en approfondissant son bagage théologique par plusieurs années d’études, il s’est mis au service de l’Eglise en devenant aumônier. Il est le fondateur du site et de l'association Ar Gedour et assure la fonction bénévole de directeur de publication. Il anime aussi le site Kan Iliz (promotion du cantique breton). Après avoir co-écrit dans le roman Havana Café, il a publié en 2022 son premier roman "CANNTAIREACHD".

Articles du même auteur

semaine sainte

[VENDREDI SAINT] Méditation sur la Passion : Jésus mort sur la croix (par Alphonse de Liguori)

Amzer-lenn / Temps de lecture : 3 minMon âme, lève les yeux, et considère ce …

Téléchargez KELEIER BREIZ SANTEL de mars 2024

Amzer-lenn / Temps de lecture : 1 minComme tous les mois sur Ar Gedour, retrouvez …

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *