Kronikennoù Bro-Gwened (Yezh) : Ar geriadurioù kentañ / les premiers dictionnaires

Ur yezh a vez skrivet a broua lies-gwezh he buhezegezh ha memes he reizhegezh a-hed an oadvezhioù. Adalek an XVIIIvet kantved ema bet moulet geriadurioù kentañ e brezhoneg èl ma vez distaget e Bro-Gwened, testeni ag ur yezh bev er gevredigezh. Ar geriadur kentañ moulet a zo hini Pierre de Châlons e 1723. A-orin a Lyon, person Sarzhav, n’eo ket bet an hini nemetañ da sevel e c’heriadur brezhoneg-galleg, moulet goude e varv. Beleion arall o deus kemeret perzh hag e-mesk ar re-se, Claude-Vincent Cillart de Kerampoul. Hennezh, ganet e Sarzhav, a sav an eil geriadur, galleg-brezhoneg ar wezh-mañ, embannet e 1744. Er mare-se dija, e vez komzet diàr-benn fesonioù disheñvel da zistagiñ ag ur barrez d’an arall èl mand eo displeget a-barzh raklâr geriadur Pierre de Châlons : « Ret e vehe kaout ur geriadur ispisial evit pep parrez, kement a gemmoù a zo er yezh-se, hag e reizhskrivadur hag e distagadur ar gerioù. » Al levrioù-se zo testoù àr-eeun ag ar gerioù ha frazennoù, ha dre-se hengounioù ‘zo a Vro-Gwened ar mare-se. Digoret o deus an hent d’ar c’heriadurourion niverus a Vro-Gwened hag o deus kendalc’het da cheñch, da glokaat, da wellaat o labourioù rak èl ma skriv Cillart de Kerampoul e klozadur e c’heriadur : « Aveitt gobérr Livre parfaett, Um rein d’en Diaule a vehai rétt, Ha quemécé né méss qué grouétt. »

Une langue que l’on écrit permet bien souvent de prouver une certaine vitalité à travers les âges voire même d’asseoir sa légitimité. Le breton tel que prononcé dans le Vannetais a, dès le XVIIIè siècle, eu droit à ses premiers dictionnaires imprimés, attestant ainsi de son omniprésence dans la société. Le tout premier dictionnaire à avoir été imprimé est celui de Pierre de Châlons en 1723. Originaire de Lyon, recteur de Sarzeau, il n’a pas été seul dans l’élaboration de son dictionnaire breton-français, imprimé à titre posthume. D’autres prêtres y ont participé et parmi eux, Claude-Vincent Cillart de Kerampoul. Ce dernier, né à Sarzeau, compose le deuxième dictionnaire, cette fois français-breton, qui paraît en 1744. Déjà à cette époque, on parle de prononciations différentes d’une commune à l’autre comme l’indique l’avertissement au dictionnaire de Pierre de Châlons : « Il faudroit un Dictionnaire Breton particuliér pour chaque Paroisse, tant il se trouve de changement en cette Langue, & dans l’Ortographe & dans la Prononciation des mots. » Ces ouvrages sont des témoins directs des mots et phrases, et de ce fait, de certaines coutumes du pays Vannetais bretonnant de cette époque. Ils ont ouvert la voie aux nombreux autres lexicographes du pays Vannetais qui n’ont pas manqué de modifier, compléter ou améliorer leurs travaux car comme l’écrit Cillart de Kerampoul en conclusion de son dictionnaire : « Aveitt gobérr Livre parfaett, Um rein d’en Diaule a vehai rétt, Ha quemécé né méss qué grouétt » (Pour faire un livre parfait, il faudrait se donner au Diable, et cela je ne l’ai pas fait.)