Saints bretons à découvrir

Me ho salud Jozef / Je vous salue Joseph

Amzer-lenn / Temps de lecture : 1 min

En ce 19 mars, solennité de Saint Joseph, nous vous proposons la prière « Je te salue Joseph », traduite en breton par Tiegezh Santez Anna :

saintjoseph-statue.jpg

 

Me ho salud Jozef

C’Hwi hag a zo bet peurleuniet gant gras Doue,

Diskuizhet en deus ar Salver war ho tivrec’h

Ha kresket dindan ho taoulagad.

Benniget oc’h dreist an holl wazed,

Ha benniget eo Jezuz, bugel-Doue,

Ar werc’hez Vari, ho Pried.

Sant Jozef,

Bet roet evel Tad da Vab Doue,

Pedit evidomp,

En hor prederioù tiegezh,

Yec’hed ha labour,

Betek hon deizioù diwezhañ,

Ha teurvezit hon skoaziañ

Da eur hor marv. Amen.

 

traduction en français ci-après

Je te salue Joseph,

Toi que la grâce divine a comblé;

Le Sauveur a reposé dans tes bras

Et grandi sous tes yeux;

Tu es béni entre tous les hommes

Et Jésus, l’Enfant divin de ta virginale Epouse,

Est béni.

Saint Joseph,

Donné pour père au Fils de Dieu,

Prie pour nous dans nos soucis de famille,

De santé et de travail,

Jusqu’à nos derniers jours,

Et daigne nous secourir

A l’heure de notre mort. Amen.

À propos du rédacteur Eflamm Caouissin

Marié et père de 5 enfants, Eflamm Caouissin est impliqué dans la vie du diocèse de Vannes au niveau de la Pastorale du breton. Tout en approfondissant son bagage théologique par plusieurs années d’études, il s’est mis au service de l’Eglise en devenant aumônier. Il est le fondateur du site et de l'association Ar Gedour et assure la fonction bénévole de directeur de publication. Il anime aussi le site Kan Iliz (promotion du cantique breton). Après avoir co-écrit dans le roman Havana Café, il a publié en 2022 son premier roman "CANNTAIREACHD".

Articles du même auteur

[PERSQUEN] Le Pardon de Notre-Dame de Penety aura lieu le 4 août 2024

Amzer-lenn / Temps de lecture : 1 minLe 6 août prochain aura lieu le pardon …

Les messes en breton du 26 au 28 juillet 2024

Amzer-lenn / Temps de lecture : 1 minSetu amañ roll an oferennoù e brezhoneg pe …

Un commentaire

  1. brao tre ar bedenn man;pa vo pedet e peb tiegez breizeg,e vezo treusfeurmet Breiz a bez!

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *