Me ho salud Jozef / Je vous salue Joseph

En ce 19 mars, solennité de Saint Joseph, nous vous proposons la prière « Je te salue Joseph », traduite en breton par Tiegezh Santez Anna :

Me ho salud Jozef

C’Hwi hag a zo bet peurleuniet gant gras Doue,

Diskuizhet en deus ar Salver war ho tivrec’h

Ha kresket dindan ho taoulagad.

Benniget oc’h dreist an holl wazed,

Ha benniget eo Jezuz, bugel-Doue,

Ar werc’hez Vari, ho Pried.

Sant Jozef,

Bet roet evel Tad da Vab Doue,

Pedit evidomp,

En hor prederioù tiegezh,

Yec’hed ha labour,

Betek hon deizioù diwezhañ,

Ha teurvezit hon skoaziañ

Da eur hor marv. Amen.

traduction en français ci-après

Je te salue Joseph,

Toi que la grâce divine a comblé;

Le Sauveur a reposé dans tes bras

Et grandi sous tes yeux;

Tu es béni entre tous les hommes

Et Jésus, l’Enfant divin de ta virginale Epouse,

Est béni.

Saint Joseph,

Donné pour père au Fils de Dieu,

Prie pour nous dans nos soucis de famille,

De santé et de travail,

Jusqu’à nos derniers jours,

Et daigne nous secourir

A l’heure de notre mort. Amen.