Saints bretons à découvrir

Pedenn an archer (e brezhoneg) / Prière du gendarme (en breton)

Amzer-lenn / Temps de lecture : 3 min

Parce que cela nous a été demandé il y a quelques mois, nous avons fourni à l’un de nos lecteurs la prière du gendarme chrétien… traduite e brezhoneg. Nous la partageons aujourd’hui sur Ar Gedour. En effet, peu savent qu’il y a aussi des gendarmes qui parlent breton, voire mettent leurs enfants en école bilingue voire immersive. Ceux qui suivent Ar Gedour savent que nous travaillons beaucoup à la place et à l’usage de la langue bretonne notamment dans l’expression de la foi en tout temps et en tout lieu et dans la liturgie. La mise à disposition de cette prière va dans ce sens.

Par décret en date du 18 mai 1962, le bienheureux pape Jean XXIII a solennellement désigné sainte Geneviève comme patronne de la Gendarmerie, dont il avait pu apprécier les engagements et le sens du service comme nonce apostolique à Paris, peu auparavant. Une autre Geneviève (Jenovefa), la soeur de saint Edern, est vénérée en Bretagne, plus particulièrement à Loqueffret. Un cantique lui est dédié, et il est chanté ici par des élèves-gendarmes de l’école de gendarmerie de Châteaulin.

 

Pennad e brezhonegArticle en français

O Doue a garantez, a justis hag a beoc’h, silaouit doc’h ma fedenn :
Me ‘zo me archer  hag e fell din bout kristen ivez.
Ret eo din bezañ kreñv .
Ma sikourit da vout just ha peoc’hus a-hed ma misionoù.
Ret eo din evezhaat a-enep gwaldreterion, tud fall ha torfeterion.

Roit din-me ar furnez da vout just ‘pa vo ret din implij ma c’halloud en ur dilezel pec’hed ag orgouilh hag a fallentez, peogwir e welan ho fas santel e kement den hervez ar pezh ho eus lâret.

Mar bez ret din implij ma armajoù ‘eit difenn al lezenn, dalc’hit ma ene er peoc’h, Aotrou Doue.
Un deli eo ‘vidon gouarn ar peoc’h, an urzh hag ar surentez.
Me ‘fell din gwarantiñ ar buezhioù : ma hini ha buhez ar re ‘all.
Aotrou Doue, digorit ar speredoù hag ar c’halonoù ma c’hellin servij a greiz ma c’halon.
Digorit ivez spered ma fried ha ma bugale, spered ma mignoned ha ma c’henvroiz ha spered ma eneberion.

Mar bez deliet din reiñ ma buhez ha ma enor, roit din lakaat ma fiziañs ennoc’h.

Ho pediñ a ran, o Doue santel meurbet, dre bedenn santez Jenovefa. Roit din ho sikour a-hed ma mision, roit din ho nerzh ha kreñvait ma feiz.

Evel-se bezet graet. / Amen.

Dieu d’Amour, de Justice et de Paix,
entends la prière que j’élève vers toi:
je suis gendarme, et je veux être chrétien. Il me faut être fort, aide-moi à rester juste et paisible dans l’accomplissement de mes missions.
Je dois être vigilant face aux hommes qui peuvent devenir malfaiteurs, violents, criminels.

Donne-moi la sagesse nécessaire pour garder la maîtrise de ma force
à l’encontre du péché et du mal, tout en discernant en chacun la présence de ton image.

Et si je dois armer mon bras pour faire respecter la loi, garde mon âme dans la sérénité Seigneur.
Car c’est mon devoir, d’assurer la Paix, l’ordre et la sécurité,
de sauver des vies menacées, celles des autres ou la mienne.
Ouvre alors, Seigneur, les esprits et les cœurs à la compréhension de mon service exigeant,
ceux de mon conjoint et de mes enfants,
ceux de mes amis et de mes compatriotes,
ceux même de mes adversaires.

Et s’il me faut aller jusqu’au sacrifice de ma fierté,
de mon bien-être, de ma vie,
donne-moi une confiance profonde en toi Seigneur.

Par l’intercession de Sainte Geneviève, ô Dieu, trois fois Saint je t’en supplie:
soutiens mon service, ranime mon courage et fortifie ma foi.

Amen

Traduction Uisant Er Rouz

À propos du rédacteur Redaction

Les articles publiés sous le nom "rédaction" proviennent de contributeurs occasionnels dont les noms sont publiés en corps de texte s'ils le souhaitent.

Articles du même auteur

Le Trio Pêr Vari Kervarec, Eliaz Le Bot, Tony Dudognon prépare un premier album

Amzer-lenn / Temps de lecture : 3 minAprès un peu plus de 2 ans d’existence …

Les saint fondateurs, vénérables témoins de la fondation de nos églises

Amzer-lenn / Temps de lecture : 5 min Nous vénérons au cours des célébrations de …

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *