Missel de Stowe

Découvrez cette publication aux éditions Éditions Ar Gedour de la traduction française inédite de ce texte, grâce au travail de Stéphane Torquéau. Jamais jusqu’à présent ce manuscrit n’avait été entièrement rendu en français, ce qui constitue un apport majeur pour l’accès de la communauté francophone à cette source. Le lecteur y trouvera non seulement le texte traduit par Stéphane Torquéau, mais également un appareil critique permettant de le resituer (historique, liturgique, monastique, artistique) et de mieux comprendre la tradition qu’il illustre.

La publication de cette traduction, dans la ligne des autres productions de Stéphane Torquéau aux Editions Ar Gedour, permet de lever une barrière linguistique et d’ouvrir la méditation sur ce précieux héritage liturgique : elle offre à un public plus large – chercheurs, étudiants, amateurs d’histoire monastique, de liturgie ou de culture irlandaise – la possibilité de se plonger dans un texte jusqu’ici réservé aux spécialistes du latin ou du vieux gaélique. Elle enrichit également la réflexion sur les origines et les formes de la liturgie chrétienne dans l’Occident insulaire.

En résumé, le Missel de Stowe est à la fois un manuscrit rare par son ancienneté et son état de conservation, un témoin de la liturgie irlandaise « ancienne », et maintenant – par cette traduction – un ouvrage de 177 pages accessible à un public francophone qui pourra en découvrir et approfondir toute la richesse. Ce Livre contient le texte original et la traduction du plus ancien missel de rit celtique, le Missel de Stowe (RIA MS D ii 3), ainsi qu’une analyse comparative de l’ordinaire de la messe avec celui du rit tridentin. Le texte original (dont la traduction en français est mise en miroir) est majoritairement en latin, avec quelques parties en vieux gaélique. Notez qu’il s’agit d’une traduction sans aucune illustration.

Etant donné la spécificité de ce livre, il vous est proposé en édition à la demande, en cliquant sur ce lien.