Saints bretons à découvrir
Accueil > Culture / Sevenadur > [TOPONYMIE] Gouarec / Gwareg, le lieu de la tranquillité

[TOPONYMIE] Gouarec / Gwareg, le lieu de la tranquillité

signification de gouarec

Graphies

1184 : Guouarec (graphie douteuse : D. Morice) ; 1254 : Goarec ; 1280 : Gouerec ; 1373 : Goarec ; 1395 : Gouarec.

On prononce en breton [‘gwa:rək]

Plusieurs chercheurs ont cru voir dans Gouarec le nom breton gwarec “arc”, en arguant de la courbure du cours du fleuve à cet endroit. Il s’agit d’une explication à rejeter pour deux raisons :

1 – Le Blavet ne présente pas de courbure remarquable à cet endroit. Il ne faut pas confondre le fleuve Blavet avec le Canal de Nantes  à Brest qui le raccorde à l’Aulne. Le fleuve présente à proximité bien des courbes accentuées absentes à l’emplacement de Gouarec.

2-  Gwareg, nom de “l’arc”, n’apparaît pas dans ce sens en toponymie. C’est le mot stum qui désigne une courbe de cours d’eau.

Par contre, un terme bien attesté est l’adjectif gwar “doux”, “paisible”, “aimable”. Il est également en usage en gallois. En moyen-breton gwar Vari “douce Marie”, Gwerc’hes Vari hon gwar waredoures “Vierge Marie notre douce protectrice”. En e war veut dire “bien à son aise” ; kerzhed ar e warigoù “marcher sans hâte”. On a plusieurs Feuteun-wareg “Fontaine agréable”. Gwaregezh signifie “quiétude”, arwareg “insouciant”, “qui en prend à son aise”.

Le nom de Gwareg exprime donc la tranquillité du lieu. Transposé en français, il a donné le nom de l’Abbaye de Bon-Repos, construite à 4km du bourg.

Lann-Gwareg au sud du bourg, est la lande communale. Lescouet-Gouarec, Les-Koed-Gwaref, à 8,5km au sud-est, est “la cour du Bois de Gouarec”

NB : naturellement, il s’est trouvé des ultra-bretonnants sommaires pour traduire “Bon Repos” par “Diskuizh-Mat” ! 

À propos du rédacteur Alan Joseph Raude

Linguiste, historien et hagiographe, il a notamment publié des ouvrages sur l'origine géographique des Bretons armoricains et sur l'histoire linguistique de la Bretagne.

Articles du même auteur

croix celtique

NOTRE AMI CADVAEL

Cadvael est le nom complet de notre Saint Cadoc, surnommé “Le Sage”. C’est aussi le …

saint patern

15 avril : Saint Patern, évêque de Vannes

De source sûre, nous savons qu’un évêque Paternus siégeait à Vannes dans les années 460, …

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *