Une adaptation en breton de Stella caeli extirpávit / Prière à la Vierge en temps d’épidémie

Uisant ar Rouz 18 avril 2020 1 Commentaire 949 Vues

Amzer-lenn / Temps de lecture : 3 min

Statue de N.D du Voeu (Intron Varia er Ro) en la basilique N.D de Paradis à Hennebont, offerte par les fidèles en reconnaissance à la Vierge après l’épidémie de peste de 1699. La statue actuelle date de 1818, l’ancienne ayant été fondue durant la Révolution.

En ce temps d’épidémie de portée mondiale, confions-nous à la Vierge comme l’ont fait depuis des siècles les Chrétiens en disant ou en chantant la version bretonne, latine ou française de cette vénérable prière à Notre Dame pour les temps d’épidémie.

Elle remonte au XIVème siècle et fut offerte, selon la tradition, par saint Barthélémy apparaissant aux Clarisses de Coimbra au Portugal en 1317, alors que la ville était ravagée par la peste, afin qu’elles la récitassent : le couvent fut épargné.

Ses paroles reprennent des citations d’une homélie de saint Pierre Damascène évêque de Damas au XIème siècle (à ne pas confondre avec saint Jean Damascène, évêque de Damas au VIIIème siècle et docteur de l’Eglise). Voici le commentaire qu’en fait la schola sainte Cécile.

J’accède au commentaire

Nous vous proposons une version en breton vannetais et une version en KLT de ce chant, que vous pouvez entendre dans le fichier ci-dessous. Pour télécharger la partition, rendez-vous sur ce lien.

Voici une version chantée grégorienne :

https://www.youtube.com/watch?v=h3FTZXWS2Y8&feature=youtu.be

Et une version polyphonique, tirée des archives des Réductions jésuites du Paraguay :

https://www.youtube.com/watch?v=Zmz_kjZjkx4&feature=youtu.be

Paroles : Prière à la Vierge attestée dès le XIVème siècle. Selon la tradition, elle fut adressée par les clarisses de Coimbra au Portugal par saint Barthélémy lors de la peste de 1317. Les vers sont inspirés d’une homélie sur la Nativité par saint Pierre Damascène, évêque de Damas au XIème siècle.

Adaption en breton : Uisant Er Rouz (2020) les deux derniers vers sont tirés du cantique Ni ho salud, stirenn er mor (Ave maris stella ) écrit par l’abbé Olivier, recteur de Remungol

Mélodie : Ni ho salud, stirenn er mor, d’origine inconnue, tirée du recueil de cantiques bretons des Jésuites de Vannes (XIXème siècle)

Adaption en breton : Uisant Er Rouz (2020) les deux derniers vers sont tirés du cantique Ni ho salud, stirenn er mor (Ave maris stella) écrit par l’abbé Olivier, recteur de Remungol

Mélodie : Ni ho salud, stirenn er mor, d’origine inconnue, tirée du recueil de cantiques bretons des Jésuites de Vannes (XIXème siècle)

[CC BY-NC-ND : Partage autorisé sur un autre site à condition de citer Ar Gedour en entête avec un lien cliquable. En savoir plus]