Une web-série pour découvrir les proverbes bretons

C’est la rentrée, et pour beaucoup d’adultes cela rime avec la bonne résolution de se mettre au breton. Qu’il s’agisse de cours du soir, ou de formations intensives, plusieurs milliers d’adultes vont découvrir leurs premiers mots en langue bretonne ce mois-ci.

C’est l’occasion pour nous de mettre en avant une web-série diffusée en 2019 par Brezhoweb, la chaîne de télé 100 % en langue bretonne.

Intitulée « Troioù-Lavar » (« expressions » en breton), cette petite web-série de 13 épisodes met en scène Lionel Buannic, dans de courtes vidéos muettes pour nous faire découvrir la richesse des expressions et proverbes en langue bretonne.

Attention, il ne s’agit pas d’expressions traduites en breton, mais bien des tournures utilisées en breton, et qui justement diffèrent des expressions « équivalentes » en français, car l’esprit de la langue n’est pas le même.

Le premier épisode a été diffusé lundi 4 septembre, il restera accessible gratuitement en ligne en vidéo à la demande pendant 6 semaines jusqu’au 15 octobre. Le second épisode sera diffusé dès lundi 11 septembre, et sera également disponible en VOD pendant 6 semaine. Les épisodes suivants seront diffusés au rythme d’un par semaine.

Voir la playliste avec les 13 proverbes bretons de Troioù-Lavar