Saints bretons à découvrir

[CAREME] Mettons des cantiques bretons dans nos paroisses

Amzer-lenn / Temps de lecture : 1 min

Le Carême arrive bientôt. Et si, dans chacune de vos paroisses, vous proposiez chaque dimanche au moins un cantique en breton.

Il en existe pour le temps du Carême, que vous pouvez retrouver sur le site Kan Iliz : de l’antienne à la Vierge Marie “Ave Regina Caelorum” en breton au chant “Mall braz e dein péhour” à “Più e rei d’em daoulagad” en passant par l’Attende Domine, toujours e brezhoneg, ainsi que d’autres cantiques qui seront rajoutés durant le Carême.

Exemples

Le cantique Piu e rei d’em daoulagad est habituellement chanté durant la Semaine Sainte. Toutefois, les paroles que nous vous proposons s’adaptent aussi au Temps du Carême. Le voici en polyphonie, mais il est évident qu’il peut se chanter aussi à l’unisson sans porter atteinte à sa beauté

10. Pardonet, Tad a zoustér,                      Pardonnez, Père de douceur,
Pardonet hoah d’ho krouédur ;                Pardonnez encore à votre enfant ;
Ho chervij é peb amzér                               vous servir en tout temps
‘Vo bremañ é blijadur.                                sera désormais son plaisir.

 

Un autre cantique est le Mall braz e dein pehour , ici en breton vannetais, qui prendra idéalement place en chant d’entrée. Les paroles sont profondes et méritent d’intégrer vos programmes de messes.

Mall braz é dein péhour
distroein doh me Hrouéour (bis)

Il est temps pour moi pécheur
de revenir à mon Créateur

Je clique ici pour soutenir Ar Gedour

 

À propos du rédacteur Eflamm Caouissin

Marié et père de 5 enfants, Eflamm Caouissin est impliqué dans la vie du diocèse de Vannes au niveau de la Pastorale du breton. Tout en approfondissant son bagage théologique par plusieurs années d’études, il s’est mis au service de l’Eglise en devenant aumônier. Il est le fondateur du site et de l'association Ar Gedour et assure la fonction bénévole de directeur de publication. Il anime aussi le site Kan Iliz (promotion du cantique breton). Après avoir co-écrit dans le roman Havana Café, il a publié en 2022 son premier roman "CANNTAIREACHD".

Articles du même auteur

Skol Vreizh publie « Le Grand dictionnaire historique des saints et saintes de Bretagne »

Amzer-lenn / Temps de lecture : 2 minNous vous annoncions il y a quelques mois …

Alan STIVELL aux Francofolies : « Je voulais empêcher la culture bretonne de disparaître »

Amzer-lenn / Temps de lecture : 1 minAlan Stivell était invité au Francofolies de la …

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *