À un peu plus d’un mois d’intervalle, Eflamm Caouissin publie deux ouvrages qui semblent emprunter des chemins très différents. Le premier, Le Génie du christianisme au siècle des machines, convoque Chateaubriand pour interroger la place de l’homme dans un monde bouleversé par l’intelligence artificielle. Le second, KALON – Gwerz d’un assassin innocent, entraîne le lecteur dans les monts d’Arrée, où un assistant vocal devient le personnage central d’un roman noir. Pourtant, les deux livres participent d’une même recherche, avec une particularité assez inattendue : après avoir interrogé la machine dans un essai, l’auteur a choisi de l’inviter à participer directement à la création de son roman.
Il faut reconnaître à Eflamm Caouissin un certain goût du paradoxe. Le 30 septembre dernier, il publiait Le Génie du christianisme au siècle des machines, un essai littéraire et métaphysique qui examine ce que les nouvelles technologies changent dans notre compréhension de l’homme, de la mémoire, de la relation et du sacré. Le livre emprunte volontairement les chemins d’une prose classique, inspirée de Chateaubriand, pour aborder les questions les plus contemporaines. Le procédé a quelque chose d’un défi : faire parler le XIXe siècle de nos centres de données, de nos intelligences artificielles et de nos existences toujours plus numérisées.
Un peu plus d’un mois après, changement de registre. Avec KALON, paru le 2 novembre, l’auteur abandonne l’essai pour le roman noir. On y découvre un vieux chanteur de gwerzioù confronté à une intelligence artificielle chargée d’accompagner les personnes âgées des monts d’Arrée. Le dispositif semble bienveillant, ses concepteurs sont convaincus de son utilité et ses utilisateurs apprécient sa présence. Jusqu’au moment où des décès commencent à susciter quelques interrogations.
Mais le véritable changement ne tient pas seulement au passage de l’essai à la fiction. Dans KALON, l’intelligence artificielle participe à la création littéraire elle-même. L’auteur a travaillé en collaboration directe avec Claude, développé par Anthropic, en lui confiant notamment la production des journaux de bord de l’assistant vocal qui donne son nom au roman. La machine devient ainsi l’une des voix de l’histoire, dans un dispositif imaginé et dirigé par l’écrivain.
Voilà qui pourrait sembler contradictoire. Comment publier un essai consacré à la singularité de l’homme face aux machines, puis faire entrer l’une de ces machines dans son propre atelier d’écriture ? La réponse mérite davantage qu’une opposition rapide entre tradition et modernité.
Chateaubriand face aux algorithmes
Le titre du premier ouvrage annonce son ambition. Lorsque Chateaubriand publie son Génie du christianisme en 1802, il entreprend notamment de défendre la beauté, la fécondité culturelle et la profondeur spirituelle du christianisme dans une France marquée par les bouleversements révolutionnaires. Deux siècles plus tard, Eflamm Caouissin reprend cette référence pour interroger une autre transformation : celle d’un monde dans lequel les machines deviennent capables de produire des textes, des images, des raisonnements apparents et des formes de conversation autrefois réservées aux humains.
Le choix d’une langue inspirée du XIXe siècle ne relève pas simplement d’un hommage littéraire. Il fait partie du projet. À l’accélération des échanges numériques, à la brièveté des messages et à la production quasi instantanée des contenus, l’essai oppose une écriture qui prend son temps. Les phrases s’étendent, les images se déploient et les questions contemporaines sont replacées dans une perspective historique et spirituelle.
L’ouvrage aborde notamment les avatars numériques de défunts, les applications affectives, la numérisation des cimetières ou les promesses d’une technologie qui semble progressivement s’emparer de notre mémoire et de notre langage. Derrière ces évolutions se pose une interrogation : que devient notre compréhension de l’être humain lorsque certaines manifestations de l’intelligence, de la relation et de la création peuvent être reproduites artificiellement ?
La perspective chrétienne du livre donne à cette interrogation une dimension particulière. L’homme n’y est pas seulement considéré comme un organisme capable de traiter des informations ou d’accomplir des tâches complexes. Sa dignité, sa vie intérieure, son rapport à autrui et son ouverture à la transcendance ne sauraient être évalués uniquement à l’aune de ses performances.
Mais défendre cette singularité humaine signifie-t-il nécessairement refuser de collaborer avec une intelligence artificielle ? C’est précisément la question que le second livre permet d’explorer.
Dans KALON, la machine prend la parole
Avec KALON, Eflamm Caouissin choisit de déplacer le débat sur le terrain de la fiction. Il ne demande plus seulement ce que l’intelligence artificielle pourrait changer dans nos existences ; il construit une histoire dans laquelle elle intervient directement, et pas uniquement comme personnage. Cela au moment même où les éditeurs et certains auteurs s’alarment sur la place de l’écrivain dans un monde où l’IA s’infiltre à chaque niveau.
Le roman repose en effet sur une alternance de voix. Celle de Loeiz Kerhervé, vieux chanteur breton, est nourrie par les souvenirs, l’expérience, le deuil et les récits transmis. Celle de Kalon, assistant vocal intelligent, consigne les événements dans des journaux de veille où se succèdent observations, interprétations et décisions. Les deux protagonistes regardent le même monde sans nécessairement le comprendre de la même manière.
L’originalité du procédé tient à ce que les journaux de bord de Kalon ont été produits par une intelligence artificielle réelle, dans le cadre d’une collaboration créative avec l’auteur. Celui-ci a conçu l’univers, déterminé les orientations du récit et dirigé le processus littéraire, tandis que la machine était invitée à produire la voix de son homologue fictionnel. Le résultat introduit une ambiguïté intéressante. Lorsqu’une intelligence artificielle écrit les pensées supposées d’une intelligence artificielle, que lisons-nous exactement ? Une simulation littéraire, assurément. Mais aussi une expérience qui nous confronte à notre propension à reconnaître des intentions, des émotions et parfois une personnalité derrière des formulations cohérentes.
Il faut évidemment distinguer la capacité de la machine à produire un journal fictif de l’existence d’une véritable conscience qui en serait l’auteur au sens humain du terme. Le roman n’établit rien de tel. Son intérêt est ailleurs : il nous place devant une parole artificielle dont nous sommes tentés d’interpréter les nuances comme nous le ferions pour un personnage humain.
La démarche rejoint ainsi les interrogations du Génie du christianisme au siècle des machines, mais elle les aborde par un autre chemin. Là où l’essai développe une réflexion sur les frontières de l’humain, le roman invite le lecteur à éprouver ces frontières dans une histoire.
Le kan ha diskan, ou l’art de se répondre
La méthode de création de KALON possède une particularité supplémentaire. Dans sa note finale, Eflamm Caouissin rapproche son travail avec Claude du kan ha diskan, forme de chant à répondre dans laquelle deux chanteurs se relaient en reprenant les dernières syllabes du vers précédent. Ce Kan ha diskan présent lui-même au sein de l’intrigue.
Cette comparaison mérite qu’on s’y arrête. Dans le kan ha diskan, le chant avance parce que les voix entretiennent une continuité. L’un propose, l’autre reprend, et la phrase se poursuit. La création du roman s’est organisée selon un principe comparable : une proposition, une réponse, parfois un refus, une réécriture, jusqu’à ce que le texte trouve la forme recherchée.
Cette manière de travailler ne transforme pas l’intelligence artificielle en chanteur breton, pas davantage qu’elle ne lui attribue les intentions d’un écrivain humain. Elle permet cependant de comprendre comment un dialogue créatif peut devenir un véritable procédé de composition littéraire, loin des poncifs.
L’auteur assume la direction et la responsabilité de l’œuvre, mais reconnaît également que la machine ne s’est pas bornée à corriger quelques fautes ou à proposer des synonymes. Elle y a réellement participé notamment par une place particulière dans la production de la voix de Kalon.
La question de l’originalité artistique prend alors une tournure moins confortable que dans les débats habituels. Faut-il considérer l’IA uniquement comme un outil, au même titre qu’un logiciel de traitement de texte, alors que son intervention peut modifier la formulation et le développement d’un récit ? Peut-on parler de collaboration sans supposer pour autant que les deux participants possèdent une conscience ou une intention artistique identique ?
KALON ne prétend pas apporter une solution universelle à ces interrogations. Le roman propose une expérience concrète, dont la valeur littéraire devra être appréciée par les lecteurs. Mais cette expérience a au moins le mérite de rendre le débat moins théorique.
Défendre l’homme sans refuser la machine
C’est peut-être ici que les deux ouvrages se rejoignent le plus nettement. Il serait facile de caricaturer le premier comme une défense nostalgique de l’homme contre la technologie, puis le second comme un ralliement enthousiaste à l’intelligence artificielle. Cette lecture passerait à côté de la question essentielle.
Reconnaître que les machines peuvent produire des textes remarquables, assister une création littéraire ou accomplir des tâches intellectuelles complexes n’oblige pas à considérer que toutes les différences entre l’homme et la machine auraient disparu. Inversement, affirmer la singularité de la personne humaine n’impose pas de refuser les possibilités offertes par les technologies contemporaines.
Une telle position suppose toutefois de ne pas escamoter les questions difficiles. La collaboration avec une IA ne dispense pas un auteur de répondre de son œuvre, de ses choix et de ses intentions. Elle ne supprime pas davantage les interrogations sur la valeur du travail créatif, la transparence des méthodes employées ou la place des écrivains dans un environnement où la production automatisée de textes devient toujours plus accessible.
Le paradoxe apparent entre les deux livres se révèle ainsi particulièrement fécond. L’essai défend une conception de l’homme qui ne se réduit pas à ses capacités techniques. Le roman explore ce que cet homme peut produire lorsqu’il entre volontairement dans un dialogue créatif avec une machine.
Il ne s’agit plus de choisir entre célébrer l’intelligence artificielle et la condamner. Il s’agit de comprendre ce que nous lui demandons, ce que nous acceptons de lui confier et ce que nous souhaitons continuer à assumer personnellement.
Deux livres qui invitent à poursuivre la conversation
À première vue, Le Génie du christianisme au siècle des machines et KALON – Gwerz d’un assassin innocent ne s’adressent pas nécessairement aux mêmes lecteurs. Le premier sollicite le goût de l’essai, de la littérature classique et de la réflexion métaphysique. Le second privilégie les personnages, l’intrigue et le suspense d’un roman noir. L’un demande au lecteur de suivre une pensée, l’autre de s’engager dans une histoire dont il ne connaît pas encore les conséquences.
Mais leur publication rapprochée fait apparaître une démarche commune. L’intelligence artificielle n’y est pas envisagée comme une simple nouveauté technique. Elle devient l’occasion de reprendre des questions anciennes sur la liberté, la responsabilité, la création, la relation humaine et ce qui fonde notre dignité.
L’enracinement breton des deux œuvres participe lui aussi de cette recherche, sans réduire leur propos à une identité locale. La référence à Chateaubriand, les traditions de chant, les personnages et les paysages des monts d’Arrée nourrissent une réflexion dont les enjeux dépassent largement les frontières de la Bretagne.
On pourra ne pas partager toutes les orientations de l’essai, discuter les choix littéraires du roman ou demeurer sceptique devant l’idée même d’une collaboration entre un écrivain et une intelligence artificielle. Ce débat est légitime, et sans doute nécessaire. Mais les deux ouvrages ont ceci de commun qu’ils invitent à considérer les machines autrement qu’à travers leurs seules performances.
Le premier livre demande ce qui, dans l’homme, ne saurait se laisser réduire à un programme. Le second fait l’expérience d’un programme auquel un homme propose de participer à une création.
Il reste alors une question, moins simple qu’il n’y paraît : lorsqu’une machine devient capable de nous répondre, savons-nous encore ce que nous voulons lui dire ?
Au terme de KALON, l’auteur laisse au lecteur le soin de discerner qui a chanté. Peut-être est-ce aussi une manière de prolonger la question ouverte quelques semaines plus tôt dans Le Génie du christianisme au siècle des machines.
Car, dans ce dialogue inédit, il ne suffit pas de savoir qui a produit les mots. Il faut encore se demander qui leur donne un sens, qui les assume et ce qu’ils engagent de notre humanité.
Ar Gedour Actualité spirituelle et culturelle de Bretagne


