Ar Gedour Actualité spirituelle et culturelle de Bretagne
Vous recherchez les horaires de messes pour la Semaine Sainte et Pâques 2019, mais souhaitez des offices qui tiennent compte de l’expression de la foi en langue bretonne ? Comme chaque année sur Ar Gedour, retrouvez ici nos propositions ! En bleu, vous retrouverez les messes totalement en breton.
Votre paroisse propose de chanter la Semaine Sainte ou Pâques en breton ? Vous travaillez à proposer des cantiques bretons dans votre paroisse ? Nous vous invitons à nous le faire savoir, et nous mettrons en avant vos initiatives !
N’oubliez pas que vous pouvez retrouver des partitions et idées de cantiques pour la Semaine Sainte et Pâques sur AR GEDOUR et sur KAN ILIZ
DERNIERE MISE A JOUR le 19/04/2019
(revenez régulièrement sur cette page pour consulter les mises à jour)
ESKOPTI KEMPER & LEON (Diocèse de Quimper & Léon)
Dimanche des Rameaux
- QUIMPER (cathédrale) : seront chantés Piou ‘lavaro pebez glahar et Santel (horaires à préciser)
Messe chrismale
- QUIMPER (cathédrale) : Bennoz da Zoue, salm 88 (horaires à préciser)
Jeudi Saint (18 avril)
- MINIHY LEVENEZ : office en breton à 20h30 à la chapelle du Minihi.
Vendredi Saint (19 avril)
- MINIHY LEVENEZ : office en breton à 20h30 à la chapelle du Minihi.
Vigile Pascale & messe de la nuit de Pâques
- TREFLEVENEZ : Vigile Pascale en breton à 21h30 à l’église paroissiale (messe en breton) suivie d’un verre de l’amitié
Dimanche de Pâques
- LANDEVENNEC : messe en breton à 10h (intention de messe : Patrick Malrieu)
- QUIMPER (cathédrale) : grand-messe avec notamment Aotrou Doue Madelezus et Bezit laouen (horaires à préciser)
- SAINT ANNE-CHATEAULIN : Sur cette paroisse, nous vous donnons les horaires de messes. Il nous a été assuré qu’il y aurait des cantiques bretons en certains lieux, mais nous ne sommes pas à même de vous dire où et quand.
- SAINT POL-DE-LEON : Le Tridal a ra sera chanté, sans doute à la Vigile Pascale à 21h en la cathédrale. Pour retrouver les horaires des célébrations, cliquez ici.
__________________________________
ESKOPTI GWENED (Diocèse de Vannes)
Dimanche des Rameaux (14 avril)
- QUISTINIC : messe à 9h30
- ROUDOUALLEC (Lann-Anna) : Dimanche des Rameaux TOTALEMENT EN BRETON avec grégorien et cantiques traditionnels. Messe célébrée par le Père Ivan Brient à 11h.
– 11eur Oferenn e Lann-Anna, lidet e brezhoneg gant kanoù gregorian ha kantikoù breizhek hengounel. Adalek kreisteiz hanter, tinellig hag endervezh pediñ, studi ha dudi…… Da-geñver ar C’Horaiz fardomp hor boued hep kig !
– 11h Messe à Lann-Anna, célébré en breton avec chants grégoriens et cantiques bretons traditionnels. A partir de midi et demi, pique-nique tiré du sac, et, après-midi, prière, enseignement, détente. A l’occasion du Carême, essayons le pique-nique sans viande !
Jeudi Saint
- KERVIGNAC : jeudi 18 avril jeudi saint messe à 19h00: Melam oll + Me oc’h ador
Vendredi Saint
- BRANDERION (chapelle sainte Anne) : Vendredi Saint e brezhoneg entre 12h et 13h => Récitation & chant de la Passion en breton (Basion Vraz, Basion Vihan et Angelus).
Pour rappel : « Connus dans toute la Bretagne bretonnante, comme l’attestent les collectes des XIXe et XXe siècles, c’est toutefois dans le Centre Bretagne que les chants liés au drame de la Passion du Christ ont conservé toute leur singularité. Chantées dans toute la Haute-Cornouaille et une partie du Pays Pourlet, les Passions étaient interprétées durant toute la Semaine Sainte, depuis le dimanche des Rameaux jusqu’au soir du Jeudi Saint. Les gens du village se retrouvaient sur une hauteur, au pied d’un calvaire ou sur un talus… l’éminence, d’une part, pour rappeler la montée au calvaire, d’autre part, afin de pouvoir être entendu et d’entendre les chanteurs des communes avoisinantes. Deux ou trois personnes, âgées de préférence, chantaient les couplets que la foule reprenait, selon le principe du chant à répondre. Dans la région de Gouarec, Plouguernével, Bonen, elles étaient composées de trois séquences: la Grande Passion, la Petite Passion puis un Angélus. Ailleurs, on interprétait seulement les deux Passions » (YF Kemener – Kan ar Basion)
- CARNAC : Procession depuis la chapelle st Michel du tumulus, et office à St Cornély. Plusieurs cantiques bretons. Horaires indiqués sous peu sur ce lien
- HENNEBONT (basilique) : un cantique breton sera chanté lors de l’Office de la Croix.
- SAINTE ANNE D’AURAY : le Vendredi Saint seront interprétés un ou plusieurs cantiques bretons. Chemin de Croix au Mémorial à 15h et Office de la Croix à 20h30 à la basilique.
Vous aussi, organisez un Vendredi Saint e brezhoneg ! Pour vous faciliter la tâche, Yann-Fañch Kemener, Ar Gedour et Kan Iliz vous proposent les textes à chanter (orthographe originelle du collectage de YF Kemener issu de l’album KAN AR BASION), avec leur traduction. Vous pouvez les télécharger ici :
- TEXTE EN BRETON : Kan ar Basion – Texte.pdf
- TEXTE AVEC TRADUCTION : Kan ar Basion – traduction.pdf
Les chants indiqués sont les versions intégrales des pistes 5, 9 et 10 du disque. Pour vous procurer l’album KAN AR BASION, rendez-vous sur ce lien. Les textes sont diffusés sur nos sites avec l’aimable autorisation de YF Kemener qui soutenait la reprise de cette tradition du Vendredi Saint. Ici, le lancement en 2015, en sa présence :
Vigile Pascale & messe de la nuit de Pâques
- KERVIGNAC : vigile et messe à 20h30. Vous pourrez y chanter le Tridal a ra
- PONTIVY : un cantique bilingue lors de la Veillée Pascale & messe de la nuit de Pâques.
Dimanche de Pâques
- KERNASCLEDEN : messe du Dimanche de Pâques à 11h à l’église paroissiale. Les chants seront en breton, latin et français. Téléchargez le livret de messe 2018 : dimanche de Pâques 2018 – livret de messe.
- PONTIVY : messe à la basilique avec un cantique bilingue, à 11h
- QUISTINIC : à 10h30, messe du dimanche de la Résurrection (messe en breton, français, latin, avec polyphonie)
__________________________________
ESKOPTI SANT BRIEG & LANDREGER (Diocèse de St Brieuc & Tréguier)
- TREGUIER (cathédrale) : messe chrismale le 16 avril à 20h30, avec au moins un cantique breton.
__________________________________
ESKOPTI ROAZHON, DOL & SANT MALO (Diocèse de Rennes, Dol & St Malo)
Aucune messe en breton ou avec cantiques bretons n’est signalée à ce jour.
__________________________________
ESKOPTI NAONED (Diocèse de Nantes)
Aucune messe en breton ou avec cantiques bretons n’est signalée à ce jour.
__________________________________
AILLEURS DANS LE MONDE
Aucune messe en breton ou avec cantiques bretons n’est signalée à ce jour.
Semaine dans l’octave de Pâques / dimanche in Albis:
- BREST (St Michel) : messe selon la forme extraordinaire à 10h45. L’Angelus en breton est chanté à l’issue de chaque messe.
- LORIENT (St Christophe) : messe selon la forme extraordinaire du rit romain à 10h30, avec cantiques bretons
- MINIHI LEVENEZ : messe en breton le samedi à 18h
- SAINTE ANNE D’AURAY : messe en breton à l’occasion du pardon des bretonnants (messe à 11h, procession au monument aux morts à 12h, chapelet à 15h et vêpres à 15h30)
- SCRIGNAC (Koad Keo) : messe en breton à 11h le lundi de Pâques (22/04/2019). Oferenn evit hor beleien hag an holl re o deus roet o buhez evit Breizh.
J’apprécie le travail d’Ar Gedour & je soutiens en cliquant ici
