« Harry Potter et la chambre des secrets » est enfin en breton !

J.K. Rowling est l’auteur bien connu de la série des aventures d’Harry Potter : sept romans publiés entre 1997 et 2007 qui se sont vendus à plus de 450 millions d’exemplaires de par le monde. La série a été traduite en 74 langues et distribuée dans plus de 200 pays.

Après Harry Potter ha Maen ar Furien ((en français Harry Potter à l’école des sorciers) publié en 2012, Harry Potter and the Chamber of Secrets  est le deuxième tome de la série à être traduit à partir de l’anglais en breton, la dernière langue celtique parlée sur le continent Européen. Au-delà des 230 000 locuteurs qui parlent aujourd’hui cette langue enseignée de la maternelle jusqu’à l’Université, cette version ravivera les nombreux collectionneurs français et étrangers de la célèbre saga.

Cet ouvrage édité par Le Temps Editions / An Amzer. Située à Pornic, en Bretagne, notre maison d’édition publie des ouvrages en français sous le nom « le Temps éditeur » et en Breton sous le nom de « An Amzer embanner ».

Le traducteur est Marc Kerrain, enseignant de breton à l’université de Haute Bretagne de Rennes et professeur de cours du soir depuis quarante ans. Il a déjà traduit chez le même éditeur le premier volume de la série : « Harry Potter ha Maen ar Furien ». Il est également l’auteur de la célèbre méthode d’apprentissage du breton Ni a gomz brezhoneg chez « TES éditions » et de Le guide du bretonnant chez « An Amzer embanner ». Il est également le créateur des éditions « Sav-heol », maison d’édition pour laquelle il a traduit plus d’une dizaine d’ouvrages.

L’ouvrage qui sort le 1er décembre prochain, peut-être réservé via ce lien : 

Je commande mon exemplaire d’Harry Potter 2