Ar Gedour Actualité spirituelle et culturelle de Bretagne
Le site Paroisses de Haute-Cornouaille proposait récemment la prière à Notre-Dame des Bonne Etudes de Saint Pie X pour la rentrée. Ar Gedour et Kan Iliz vous la proposent e brezhoneg, à diffuser auprès de vos enfants, et à la dire ensemble avec eux lors de la prière du soir, par exemple.
Itron Varia ar Studïoù Mat,
C’hwi hag hoc’h eus ganet Jezuz Hor Salver sklerijenn beurbadus ar bed,
Mamm an anaoudegezh doueel,
C’hwi hag hoc’h eus gounezet ken alies d’an dud
ober araokadennoù dispar en anaoudegezh hag e karantez Doue,
Ho tibaban da warezourez ha patromez va studïoù.
A Itron Varia ar Studïoù Mat,
ra vezin gronnet gant ar Spered Glan
a sklerijenn hag a nerzh,
a furnez hag a izelegezh ;
ra c’hrataio din ur youl reizh, a-walc’h a spered, a vemor, a aested,
ha dreistholl gant hezeskekted ar spered hag ar galon,
ma c’hellin mont war-raok e pep tra hervez ratozh Furnez Doue.
Va diwallit, A Vari, va Mamm, diouzh ar spered a vrasoni,
a vrabañs, a guriusted aner, a skañvadurezh ;
va diwallit diouzh pep droukskouer, diouzh kement fazi,
diouzh kement a c’hellfe gwanaat va feiz,
direizhañ spiswelerezh va meiz, glanded va c’halon, peoc’h va ene.
A Vari, grit din ma c’hellin kerzhout diogel gant kalon ha dalc’hegezh
war hent ar wirionez hag ar vertuzioù,
evit en em gavout erfin gant anaoudegezh,
karantez e kerc’henn peurbadus Jezuz-Krist Hon Aotrou. Amen !»
Pedenn da Itron Varia ar Studïoù Mat, sant Pius X (1835-1914)
Notre-Dame des Bonnes Études,
toi qui as enfanté Jésus, notre Sauveur,
la lumière éternelle du monde, Mère de
la divine science, qui as obtenu si souvent
aux hommes de faire de merveilleux progrès
dans la science et dans l’amour de Dieu,
je te choisis comme protectrice
et patronne de mes études.
Ô Notre-Dame des bonnes études,
que l’Esprit-Saint me remplisse de lumière
et de force, de prudence et d’humilité ; qu’il me
donne une volonté droite, l’intelligence, la mémoire,
la facilité suffisantes, et surtout la docilité de l’esprit
et du cœur, afin que je puisse progresser en toutes
choses selon le dessein de la Sagesse divine.
Défends-moi, ô Marie, ma Mère, de l’esprit d’orgueil,
de suffisance, de vaine curiosité, de légèreté ;
préserve-moi de tout scandale, de toute erreur,
de tout ce qui pourrait altérer ma foi, troubler
la lucidité de mon intelligence, la pureté
de mon cœur, la paix de mon âme.
Ô Marie, fais que je puisse marcher
avec sécurité, courage et constance
dans le chemin de la vérité et de la vertu,
et parvenir enfin à la connaissance,
à l’amour et à la possession éternelle
de Jésus-Christ Notre Seigneur. Amen ! »
Prière à Notre-Dame des Bonnes Études, par saint Pie X (1835-1914)
Trugarez da T. Gwilhmod (EAT) evit an troidigezh.
