Kanamb Noel !!!

Eflamm Caouissin 25 décembre 2017 1 Commentaire 1,088 Vues

Amzer-lenn / Temps de lecture : 1 min

En ce jour de Noël, voici ce cantique traditionnel breton proposé par AR GEDOUR pour Noël 2017, interprété ici par Paotred Garnassen, un choeur d’hommes mis en place récemment par les Gedourion Kreiz Breizh.

Ce chant était interprété par les « Christmas carols » de Bretagne. Très ancien, ce morceau s’intitule aussi « Noelen Brehed » (Le Noël de Brigitte). Des chanteurs faisaient le tour des maisons par groupes et entonnaient Kanam Noel, mi-cantique mi-chanson, dont certains couplets parlent de la présence de la déesse irlandaise de la fécondité, Brigitte auprès de la Vierge Marie lors de son accouchement. Nous vous invitons à découvrir l’intégralité des couplets sur le site KAN ILIZ mais la plupart du temps, seuls les premiers sont utilisés.

Kanam Noel, Noel, Noel
Ganet eo Jesus hur salver
Kanam Noel

Noz a henoah, el ma houiet
E ma ganet Salvér er bed

Jojeb ha Mari beniget
E oe è vale dré er bed

Mari e oe ar en azen
Hag en hé dorn er uialen

[CC BY-NC-ND : Partage autorisé sur un autre site à condition de citer Ar Gedour en entête avec un lien cliquable. En savoir plus]