Ar Gedour Actualité spirituelle et culturelle de Bretagne
Jef Philippe, travailleur infatigable, a encore frappé : le délégué épiscopal pour la foi et la culture bretonne du Diocèse de Saint-Brieuc & Tréguier avait déjà livré une première série importante de cantiques bretons de plusieurs paroisses de Haute-Cornouaille. Il continue en ce début d’année avec les cantiques de la paroisse de Corlay-Saint-Nicolas-du-Pélem .
Il s’agit d’un long travail, à la fois de collectage, de transcription et d’interprétation pour les enregistrements.
Allez vite voir sur la page des Cantiques bretons du site paroissial. Il vous y explique tout ! Vous pouvez écouter le début du cantique, voir et télécharger la partition et les paroles, etc. Vous pouvez aussi retrouver une sélection de ces cantiques sur Kan Iliz, en fonction du sanctoral ou du temps liturgique.
Ag ar choej ! Excellent travail !
Puissent toutes les paroisses de Basse-Bretagne faire de même !
C’est une très bonne chose que les cantiques soient transcrits in extenso : en effet, nous avons trop souvent des versions tronquées. De même, l’origine de la mélodie, l’auteur et la date sont renseignés, ce qui n’est pas toujours le cas. Le choix de l’orthographe unifiée est assez heureux et ne dénature pas le texte.
Quelques suggestions d’amélioration : mettre la traduction française en regard du texte breton, c’est plus facilement lisible et cela économise de la place sur les feuilles de messe.
D’autre part, les enregistrements sont quelque peu secs et fonctionnalistes : ils mériteraient d’être faits dans une église ou une chapelle avec un accompagnement d’orgue ou d’harmonium, et que plus de couplets soient chantés, afin que se soit davantage un plaisir de les écouter en les apprenant.
Bennozh Doue deoc’h, Uisant, aveit ho alieu mat !
Difficile d’aller plus loin dans la qualité et la longueur des échantillons musicaux, faute de temps. Les cantiques des paroisses de Haute-Cornouaille, ça fait deux ans de loisirs surtout l’hiver, malgré quelques aides extérieures. Je viens de faire un travail semblable pour la grande paroisse de Tréguier (62 cantiques je crois) sans m’occuper des airs qui seront établis par la paroisse. Mais ce sont des centaines d’heures… Je suis le premier frustré en fait ! Et Plouaret se profile à l’horizon…
Kalon vat deoc’h aveit er blead neue !
Jef
Initiative géniale ! Merci infiniment pour tout ce travail !
Bennozh Doue deoc’h !
Jef