Pedenn da geñver diuzadur ar Pab nevez

Mgr Lacroix, évêque de Québec, a proposé une prière pour le nouveau Pape. Nous vous la proposons en breton, suivie de la traduction en français. Trugarez à Emglev an Tiegezhioù de prendre du temps pour nous fournir les traductions que nous vous proposons. Là encore, nous vous invitons à diffuser largement cette prière autour de vous.

—————————

Doue hon Tad, ho trugarekaat a reomp evit da servijour feal ha mat, Benead XVI,
Hag en deus servijet an Iliz, hag a servij anezhi c’hoazh,
Te hag en deus e c’halvet d’ar servij-se, souten-eñ e ‘z karantez hag e ‘z peoc’h er prantad-se eus e vuhez,
Jezuz, pastor mat, lavarout a rejout da Bêr : « Ha te, pa vezi ur wezh distroet, kreñva da vreudeur »,
Prient kalon Warlerc’hiad Pêr seulabred.

Ra vo gwaz da Verb, ur pastor diouzh da galon hag un avielour war un dro,
Gouest d’emgavout gant pep hini, dreist-holl peorion hon bed.

Spered Glan, c’hwezh da avel a Bantekost war an aotrounez ar Gardinaled
o do da zibab ar Pab nesañ.

Ro peoc’h ha sederoni, poell ha kalon dezho,
evit ma roint da anavezout an hini a fell dit lakaat e penn bark Pêr.

Itron Varia, e ‘z madelezh a vamm, ro sikour da Iliz da Vab en eur skarus-se.

Ra zalc’himp krog mat en hent a-gevret hag a-unvan
a-benn ober kement tra a c’houlenno Jezuz dimp.

Amen.

Hon Tad – Me ho salud, Mari – Klod d’an Tad…

Sant Jozeb, diwaller an Tiegezh Santel hag an Iliz Santel, pedit evidomp

________________

An aotrou ‘n Eskob Cyprien Lacroix, arc’heskob Kebek.

Troedigezh : F. Coupechoux (Emglev an Tiegezhioù) evit AR GEDOUR

Pour la traduction en français, cliquez ci-dessous :

Dieu notre Père, nous te rendons grâce pour ton bon et fidèle serviteur, Benoît XVI,

qui a servi et qui sert encore ton Église.

Toi qui l’as appelé à ce service, soutiens-le dans ton amour et ta paix à cette étape de sa vie.

Jésus, Bon Pasteur, toi qui a dit à Pierre : « Lorsque tu seras revenu, confirme tes frères »,

prépare déjà le cœur du prochain Successeur de Pierre.

Qu’il soit un homme de ta Parole, un pasteur selon ton cœur et un évangélisateur

qui saura rejoindre toute personne, surtout les pauvres de notre monde.

Esprit Saint, souffle ton vent de Pentecôte sur les Pères Cardinaux

qui auront à choisir le prochain Pape.

Donne-leur paix et sérénité, discernement et courage

pour désigner celui que tu veux pour gouverner la barque de Pierre.

Vierge Marie, dans ta bonté maternelle, assiste l’Église de ton Fils à cette heure décisive.

Que nous puissions continuer notre marche ensemble dans l’unité

afin de faire tout ce que Jésus nous dira.

Amen.

Notre Père – Je vous salue Marie – Gloire au Père…

Saint Joseph, protecteur de la Sainte Famille et de la Sainte Église, priez pour nous

Mgr Gérald Cyprien Lacroix, ispx., archevêque de Québec

Première diffusion de cet article  le 1/03/2013